1
00:00:26,300 --> 00:00:30,230
[mujer respirando pesadamente,
pasos corriendo]

2
00:00:30,270 --> 00:00:33,300
CORO DE NIÑAS:
♪ Mi cuidado es como mi sombra ♪

3
00:00:33,340 --> 00:00:37,000
♪ Llevo bajo el sol ♪

4
00:00:37,030 --> 00:00:40,480
♪ Me sigue en todo momento ♪

5
00:00:40,520 --> 00:00:44,180
♪ Y vuela cuando lo persigo ♪

6
00:00:44,210 --> 00:00:47,700
♪ Me congelo y todavía
Siempre estoy quemado ♪

7
00:00:47,730 --> 00:00:52,050
♪ dentro de mí
Siempre me he vuelto ♪

8
00:00:52,080 --> 00:00:55,290
♪ amo y todavía
Estoy obligado a odiar ♪

9
00:00:55,330 --> 00:00:58,740
♪ Parezco completamente mudo,
por dentro releo...♪

10
00:01:00,260 --> 00:01:02,130
han convocado
el guardia!

11
00:01:09,310 --> 00:01:11,380
¡Dios, por favor ayúdanos!

12
00:01:11,410 --> 00:01:13,830
Dios ayuda a quien ayuda.
ellos mismos, Lettice.

13
00:01:13,860 --> 00:01:16,240
La marea está subiendo;
debemos ganar tiempo.

14
00:01:16,280 --> 00:01:17,560
Enciende las velas.

15
00:01:19,760 --> 00:01:20,940
¡Demasiado llamativo!

16
00:01:20,970 --> 00:01:23,600
Si voy a vivir esta noche,
No debo eclipsarla.

17
00:01:23,630 --> 00:01:25,560
¡Demasiado rojo!

18
00:01:27,120 --> 00:01:28,980
Un regalo de la propia reina.

19
00:01:29,010 --> 00:01:30,430
¿Qué mejor opción?

20
00:01:30,460 --> 00:01:32,090
Aquél.

21
00:01:32,670 --> 00:01:34,430
¡Lettice!

22
00:01:35,190 --> 00:01:36,950
Recuerda, niño:

23
00:01:36,990 --> 00:01:38,850
Controla tu temperamento,

24
00:01:38,890 --> 00:01:40,790
no importa lo que ella diga,

25
00:01:40,820 --> 00:01:44,580
cuanto ella intenta
para incitarte.

26
00:01:44,620 --> 00:01:46,520
Mantente cerca, Kat.

27
00:01:49,970 --> 00:01:51,590
[tirando dados]

28
00:02:00,180 --> 00:02:03,220
¡Vaya! ¡Ir!

29
00:02:08,190 --> 00:02:09,570
[gorjeo del mono]

30
00:02:09,610 --> 00:02:10,820
¡La señal!

31
00:02:12,610 --> 00:02:14,720
[chirrido]

32
00:02:18,410 --> 00:02:20,480
¡Rosario! ¡El rosario!

33
00:02:28,000 --> 00:02:30,900
[rezando en silencio]

34
00:02:44,260 --> 00:02:46,640
MUJERES:
...de cetero me non peccaturum

35
00:02:46,680 --> 00:02:51,680
ocasiones peccandiques
próximas fugiturum. Amén.

36
00:02:52,720 --> 00:02:56,790
¿Es así como entras?
¿La habitación de una princesa?

37
00:02:56,830 --> 00:02:58,660
Os olvidáis de vosotros mismos,
caballeros.

38
00:03:00,210 --> 00:03:02,970
La reina no
recibirte.

39
00:03:03,010 --> 00:03:04,800
Sus órdenes son:

40
00:03:04,830 --> 00:03:06,460
tu vas a ser
confinado en la Torre,

41
00:03:06,490 --> 00:03:09,770
investigación pendiente
en los cargos en su contra.

42
00:03:09,810 --> 00:03:11,260
Trae sus cosas.

43
00:03:11,290 --> 00:03:12,840
estoy con ella
día y noche.

44
00:03:12,880 --> 00:03:14,430
ella nunca conoció
este hombre Wyatt.

45
00:03:14,470 --> 00:03:17,850
Si hubo una conspiración,
¡ella no participó en ello!

46
00:03:17,880 --> 00:03:19,610
Entonces no tiene nada que temer...

47
00:03:19,640 --> 00:03:20,850
señora.

48
00:03:20,890 --> 00:03:22,160
Rápidamente.

49
00:03:22,200 --> 00:03:23,510
Debemos coger la marea.

50
00:03:23,540 --> 00:03:25,230
le escribiré,
defender mi caso.

51
00:03:25,270 --> 00:03:27,690
harías bien en no hacerlo
para desafiarla, mi señora.

52
00:03:27,720 --> 00:03:29,240
Y usted señor
haría bien en recordar

53
00:03:29,270 --> 00:03:31,760
Yo también soy hija de un rey.

54
00:03:33,930 --> 00:03:37,210
ISABEL:
Su Majestad, mi querida hermana María,

55
00:03:37,250 --> 00:03:38,450
humildemente te suplico

56
00:03:38,490 --> 00:03:40,080
recordar
tu última promesa para mí,

57
00:03:40,110 --> 00:03:43,250
que no seré
condenado sin pruebas.

58
00:03:43,290 --> 00:03:46,980
Ahora a tu orden,
Me van a llevar a la Torre,

59
00:03:47,010 --> 00:03:50,190
un lugar seguramente más apropiado para
una traidora que una hermana leal.

60
00:03:50,230 --> 00:03:51,950
HOMBRE:
"Te lo ruego, déjame ir a ti

61
00:03:51,990 --> 00:03:54,540
"para que puedas escuchar
mi testimonio.

62
00:03:54,570 --> 00:03:56,020
"Porque juro ante Dios,

63
00:03:56,060 --> 00:03:58,820
"Nunca practiqué,
aconsejado ni consentido

64
00:03:58,850 --> 00:04:00,820
en cualquier conspiración
contra ti."

65
00:04:00,860 --> 00:04:02,750
¡Suficiente!

66
00:04:02,790 --> 00:04:04,520
Ella te ha dejado en ridículo.

67
00:04:04,550 --> 00:04:07,690
esto es solo mas
de sus trucos.

68
00:04:07,730 --> 00:04:10,210
Ella piensa que si gana tiempo,
ella puede suavizar mi resolución.

69
00:04:10,250 --> 00:04:11,970
Ahora la marea está perdida.

70
00:04:12,010 --> 00:04:13,460
¿Mi señor?

71
00:04:13,490 --> 00:04:14,630
HOMBRE:
Hay otra marea

72
00:04:14,660 --> 00:04:16,290
al amanecer, tu
Majestad... podemos...

73
00:04:16,320 --> 00:04:17,530
¿Transportarla a la luz del día?

74
00:04:17,560 --> 00:04:19,010
Para que sus seguidores puedan secuestrarla,

75
00:04:19,050 --> 00:04:21,810
montar otra rebelión
en su nombre?

76
00:04:21,840 --> 00:04:25,540
¿Debo pensar en todo?

77
00:04:25,570 --> 00:04:29,160
Estas líneas significan lo que,
mi señor?

78
00:04:29,190 --> 00:04:31,130
Creo que ella tenía miedo

79
00:04:31,160 --> 00:04:34,100
una posdata incriminatoria
podría agregarse.

80
00:04:34,130 --> 00:04:36,690
Debe ser la marea del alba.

81
00:04:39,520 --> 00:04:40,480
Mi señor Gardiner.

82
00:04:40,520 --> 00:04:43,550
es mi deseo
que tu te hagas cargo

83
00:04:43,590 --> 00:04:46,900
de su interrogatorio
en la Torre.

84
00:04:46,940 --> 00:04:48,840
No me vuelvas a fallar.

85
00:04:56,880 --> 00:04:59,640
[la puerta se cierra]

86
00:04:59,670 --> 00:05:02,680
¿Dios me castigará?
como ahora la estoy castigando?

87
00:05:02,710 --> 00:05:05,780
Él sabe que lo haces en
su servicio, Su Excelencia,

88
00:05:05,820 --> 00:05:07,850
como el sabe
todas las cosas.

89
00:05:14,620 --> 00:05:16,760
No es sólo para
tu propia protección

90
00:05:16,790 --> 00:05:20,110
pero el de
tu marido.

91
00:05:20,140 --> 00:05:22,970
Sólo demostrando su culpa
en este complot protestante

92
00:05:23,010 --> 00:05:24,560
¿Se puede impartir justicia?

93
00:05:24,600 --> 00:05:27,290
y con ello, la amenaza
ella posa para ustedes dos.

94
00:05:29,390 --> 00:05:31,150
Tu padre encontró la fuerza

95
00:05:31,190 --> 00:05:33,880
para tratar con su puta
de una madre.

96
00:05:33,910 --> 00:05:37,610
Ahora debes hacer lo mismo.
para lidiar con su hijo bastardo.

97
00:05:37,640 --> 00:05:40,650
Y si su culpa
no se puede probar?

98
00:05:40,680 --> 00:05:45,340
ARZOBISPO:
Para romper su silencio, primero debes romper su espíritu.

99
00:05:47,000 --> 00:05:48,690
GUARDIA:
¡Vamos!

100
00:05:48,720 --> 00:05:53,800
[perros ladrando y aullando
en segundo plano]

101
00:05:54,940 --> 00:06:04,840
[transeúntes murmurando]

102
00:06:08,740 --> 00:06:10,950
[rezando en silencio]

103
00:06:10,990 --> 00:06:12,330
[suena la campana]

104
00:06:40,810 --> 00:06:46,330
[pronunciando bendición
silenciosamente en latín]

105
00:06:46,370 --> 00:06:47,400
Amén.

106
00:06:50,820 --> 00:06:52,750
HOMBRE:
¡Remos!

107
00:07:21,710 --> 00:07:23,400
Sir John Brydges.

108
00:07:23,440 --> 00:07:25,960
el sera tu
Guardián aquí, mi señora.

109
00:07:25,990 --> 00:07:27,440
¿Debemos?

110
00:07:28,620 --> 00:07:31,100
Les ruego a todos...

111
00:07:32,520 --> 00:07:35,900
Te pido que seas testigo de que
Vengo aquí como ningún traidor,

112
00:07:35,930 --> 00:07:39,280
sino como un súbdito verdadero y leal
de la reina,

113
00:07:39,320 --> 00:07:42,460
y así será hasta mi muerte.

114
00:07:50,150 --> 00:07:52,050
[los trabajadores se ríen]

115
00:08:00,300 --> 00:08:08,240
[hombre gritando en agonía
en la distancia]

116
00:08:17,940 --> 00:08:19,740
[gemidos]

117
00:08:21,940 --> 00:08:24,150
[gemidos, ruido de cadenas]

118
00:08:24,190 --> 00:08:31,580
[continúan los gritos agonizantes]

119
00:08:42,380 --> 00:08:45,690
[desesperadamente]:
¡No!

120
00:08:51,490 --> 00:08:56,010
Un buen par de pulmones
Sobre él, su Sr. Wyatt.

121
00:08:56,050 --> 00:09:00,290
[Los gritos torturados continúan
en la distancia]

122
00:09:00,330 --> 00:09:02,880
tu castillo
en Donnington.

123
00:09:02,920 --> 00:09:06,680
En enero me propusiste
para visitar allí, ¿no?

124
00:09:06,710 --> 00:09:07,780
¿Donnington?

125
00:09:07,820 --> 00:09:10,480
que condado
es eso?

126
00:09:10,510 --> 00:09:11,820
Berkshire.

127
00:09:11,860 --> 00:09:15,450
Tengo tantas propiedades.

128
00:09:15,480 --> 00:09:18,480
Thomas Wyatt te escribió
en ese momento, ¿acaso no?

129
00:09:18,520 --> 00:09:21,280
manifestando su oposición
al matrimonio de la reina

130
00:09:21,310 --> 00:09:24,280
y su intención
para derrocar a su gobierno?

131
00:09:24,320 --> 00:09:27,600
Para ponerte en el trono
en su lugar.

132
00:09:27,630 --> 00:09:30,500
SEGUNDO HOMBRE:
¿No nombró el castillo de Donnington?

133
00:09:30,530 --> 00:09:32,360
como base para su rebelión?

134
00:09:32,390 --> 00:09:34,600
Que lo encuentres allí
con tus seguidores?

135
00:09:34,640 --> 00:09:36,570
¿Había recibido
cualquier comunicación de este tipo,

136
00:09:36,610 --> 00:09:40,230
hubiera alertado a mi
hermana... y el consejo privado.

137
00:09:40,260 --> 00:09:42,610
Consiguió la ayuda de Francia,

138
00:09:42,650 --> 00:09:46,130
reunió cuatro contingentes
en tantos condados

139
00:09:46,170 --> 00:09:50,270
contando con más de 2.000 hombres
marchar sobre Londres.

140
00:09:50,310 --> 00:09:52,450
Sólo un tonto emprendería
tal misión

141
00:09:52,480 --> 00:09:53,660
sin ganar primero

142
00:09:53,690 --> 00:09:54,800
su consentimiento.

143
00:09:54,830 --> 00:09:57,380
Como no soy personalmente
familiarizado con el Sr. Wyatt,

144
00:09:57,420 --> 00:09:59,970
no tengo idea
en cómo funciona su mente,

145
00:10:00,010 --> 00:10:01,700
tonto o no.

146
00:10:01,730 --> 00:10:04,080
El veneno fue el método elegido

147
00:10:04,120 --> 00:10:07,460
de disponer
de la reina.

148
00:10:08,500 --> 00:10:11,780
Una carta a Wyatt
del embajador francés.

149
00:10:14,920 --> 00:10:17,720
"La muerte es
la única solución

150
00:10:17,750 --> 00:10:22,130
"para poner fin a su desastrosa unión
con el rey felipe

151
00:10:22,170 --> 00:10:26,100
y salvar a Inglaterra
del dominio español."

152
00:10:27,620 --> 00:10:29,830
¿Niegas que compartes?
tal sentimiento?

153
00:10:29,870 --> 00:10:33,800
Como la mayoría de las mujeres, tengo
No tengo cabeza para la política, señor.

154
00:10:35,910 --> 00:10:43,330
Cada protestante en la tierra
condenó el partido.

155
00:10:43,360 --> 00:10:47,500
Ahora bien, ¿por qué deberías
ser la excepción?

156
00:10:49,750 --> 00:10:54,680
La confesión de Wyatt pondrá
el fin de su disimulo.

157
00:10:56,960 --> 00:11:00,690
Estamos mirando los días,
si no horas.

158
00:11:03,760 --> 00:11:06,320
No vayas más allá de tu
Comisión aquí, Sir John.

159
00:11:06,350 --> 00:11:07,420
[la puerta se cierra con un ruido sordo]

160
00:11:07,450 --> 00:11:09,770
En el futuro,
tal vez tengamos que rendir cuentas

161
00:11:09,800 --> 00:11:11,490
por nuestro trato con ella.

162
00:11:14,740 --> 00:11:18,910
LETTICE (en voz baja):
Juan Seymour...

163
00:11:18,950 --> 00:11:20,810
Duque de Northumberland...

164
00:11:22,990 --> 00:11:25,200
Hay decenas de ellos.

165
00:11:28,680 --> 00:11:30,480
Lady Jane Grey.

166
00:11:30,510 --> 00:11:34,270
[pasos acercándose
celda exterior]

167
00:11:34,310 --> 00:11:35,210
[jadeos]

168
00:11:35,240 --> 00:11:36,730
Ana Bolena.

169
00:11:37,760 --> 00:11:40,560
Su madre es un sujeto
a ella no le importa hablar de,

170
00:11:40,590 --> 00:11:43,180
mucho menos pensar en.

171
00:11:44,770 --> 00:11:46,290
[la puerta se abre con un crujido]

172
00:11:48,600 --> 00:11:52,290
[en voz baja]:
Una de las damas de la reina enviada a servirte.

173
00:11:52,330 --> 00:11:54,090
[en voz baja]:
O espiarme.

174
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
[en voz baja]:
¿Las cartas de Wyatt, Kat?

175
00:12:03,990 --> 00:12:06,130
Quemado con mis propias manos.

176
00:12:06,170 --> 00:12:07,480
¿Todos?

177
00:12:07,510 --> 00:12:08,900
Sí.

178
00:12:08,930 --> 00:12:11,830
entonces estamos
en las manos de Dios ahora.

179
00:12:14,800 --> 00:12:24,010
[Elizabeth gime
y murmurando entrecortadamente]

180
00:12:24,050 --> 00:12:27,290
No...

181
00:12:27,330 --> 00:12:31,710
[murmullo]

182
00:12:33,850 --> 00:12:36,680
¿Qué...?

183
00:12:36,720 --> 00:12:38,680
¿Qué... yo estaba...?

184
00:12:41,930 --> 00:12:43,030
[gemidos]

185
00:12:43,070 --> 00:12:45,350
Ah, no...

186
00:12:45,380 --> 00:12:46,350
No...

187
00:12:46,380 --> 00:12:49,420
[voces murmurando]

188
00:12:49,450 --> 00:12:51,140
ISABEL:
Alguien...

189
00:12:58,150 --> 00:13:04,090
Debo... debo...

190
00:13:04,120 --> 00:13:06,060
¡Debo!

191
00:13:06,090 --> 00:13:09,610
Debo... debo...

192
00:13:17,000 --> 00:13:18,240
[el león ruge]

193
00:13:18,280 --> 00:13:19,590
[gritos]

194
00:13:20,100 --> 00:13:21,900
[jadeando]

195
00:13:21,930 --> 00:13:24,870
solo los animales
en la casa de fieras.

196
00:13:24,900 --> 00:13:27,730
Cállate.

197
00:13:27,770 --> 00:13:29,600
[perro ladrando cerca]

198
00:13:29,630 --> 00:13:30,840
[lloriqueando]

199
00:13:32,190 --> 00:13:33,980
[gruñidos de gato salvaje]

200
00:13:34,020 --> 00:13:37,570
Nunca le escribí una carta
sobre ese asunto o cualquier otro.

201
00:13:37,600 --> 00:13:41,160
¿Cómo explicas tu respuesta?
¿"Haré lo que vea porque"?

202
00:13:41,190 --> 00:13:43,400
estas tolerando
su conspiración.

203
00:13:43,440 --> 00:13:44,400
¡Admítelo!

204
00:13:44,440 --> 00:13:45,920
Esperando tu momento, esperando ver

205
00:13:45,960 --> 00:13:47,750
si su insurgencia
¡fue exitoso!

206
00:13:47,790 --> 00:13:49,790
Como no recibí ninguna carta
sobre el tema,

207
00:13:49,820 --> 00:13:50,830
se deduce que no lo hice
responderle.

208
00:13:50,860 --> 00:13:53,170
No, fuiste demasiado astuto.
responder por escrito.

209
00:13:53,210 --> 00:13:55,170
yo tampoco pude
tolerar ni condenar

210
00:13:55,210 --> 00:13:57,730
una conspiración
que yo ignoraba, señor.

211
00:13:57,760 --> 00:14:00,040
Aunque parece
voy a ser condenado

212
00:14:00,080 --> 00:14:01,730
por la ambición de los demás...

213
00:14:01,770 --> 00:14:04,320
o su malevolencia.

214
00:14:08,810 --> 00:14:10,780
MARÍA:
Si ella no admite su traición,

215
00:14:10,810 --> 00:14:12,330
Hay que obligar a Wyatt a hacerlo.

216
00:14:12,360 --> 00:14:14,090
JARDINERO:
Él niega su connivencia,

217
00:14:14,120 --> 00:14:16,300
niega alguna vez
comunicándose con ella.

218
00:14:16,330 --> 00:14:18,270
no el estante
ni el soborno de un indulto

219
00:14:18,300 --> 00:14:19,610
puede moverlo
de lo contrario.

220
00:14:19,650 --> 00:14:21,170
el consejo privado
nunca consentirá

221
00:14:21,200 --> 00:14:22,550
a su juicio,
Su Gracia,

222
00:14:22,580 --> 00:14:24,170
no sin
su testimonio

223
00:14:24,200 --> 00:14:26,000
o la suya propia
confesión.

224
00:14:26,030 --> 00:14:27,170
Para hacerlo, corremos el riesgo

225
00:14:27,210 --> 00:14:30,380
la mafia tomando
a las calles en su nombre.

226
00:14:30,420 --> 00:14:32,140
Ningún hombre encontrará a su creador.

227
00:14:32,180 --> 00:14:34,630
con una mentira en los labios,
Su Majestad.

228
00:14:34,660 --> 00:14:36,280
Si el estante
no puedo persuadir a Wyatt,

229
00:14:36,320 --> 00:14:39,490
deja que la perspectiva de lo eterno
Maldita sea, hazlo por ti...

230
00:14:40,560 --> 00:14:42,390
Preparar su orden de ejecución.

231
00:14:42,430 --> 00:14:43,460
Ahora.

232
00:14:43,500 --> 00:14:44,530
Hoy.

233
00:15:07,940 --> 00:15:09,940
[la puerta se abre]

234
00:15:28,750 --> 00:15:31,440
ISABEL:
Tenía usted razón, señor John.

235
00:15:32,270 --> 00:15:34,930
El aire fresco es
más reparador.

236
00:15:36,340 --> 00:15:39,110
Y volver a ver el cielo...

237
00:15:44,390 --> 00:15:46,180
Ese hombre--
¿quién es él?

238
00:15:46,220 --> 00:15:49,050
PUENTES:
Robert Dudley, mi señora.

239
00:15:49,080 --> 00:15:50,840
kat:
¿Robert está aquí?

240
00:15:50,880 --> 00:15:53,360
PUENTES:
Desde hace un año.

241
00:15:53,400 --> 00:15:55,050
kat:
¿Con qué cargo?

242
00:15:55,090 --> 00:15:56,190
PUENTES:
traición,

243
00:15:56,230 --> 00:15:58,440
al igual que su padre
y su hermano,

244
00:15:58,470 --> 00:16:01,130
ante el andamio
los tomó.

245
00:16:02,510 --> 00:16:05,370
Su tiempo está atrasado,
Me temo.

246
00:16:11,210 --> 00:16:12,520
¿Lo conoce?

247
00:16:12,550 --> 00:16:16,070
eran compañeros
como niños...

248
00:16:16,110 --> 00:16:17,490
compañeros cercanos.

249
00:16:25,190 --> 00:16:26,740
ESPECTADOR:
¡Traidor!

250
00:16:26,770 --> 00:16:28,430
¡Mata al hereje!

251
00:16:28,470 --> 00:16:30,610
[multitud burlándose]

252
00:16:33,130 --> 00:16:34,510
HOMBRE:
¡Mata al hereje!

253
00:16:35,780 --> 00:16:38,300
HOMBRE:
¡Muerte al traidor!

254
00:16:38,340 --> 00:16:40,580
[multitud burlándose]

255
00:16:47,350 --> 00:16:48,930
¿La gente me escuchará?

256
00:16:48,970 --> 00:16:50,040
ESPECTADOR:
¡Mátalo!

257
00:16:50,070 --> 00:16:51,040
¡Es un traidor!

258
00:16:51,070 --> 00:16:52,770
¡La gente me escuchará!

259
00:16:52,800 --> 00:16:55,110
ESPECTADOR:
¡Mata al hereje!

260
00:16:55,980 --> 00:16:57,980
¡Escúchame!

261
00:16:58,010 --> 00:16:59,320
ESPECTADOR:
¡Silencio!

262
00:16:59,360 --> 00:17:01,910
Quieren que acuse
mi señora elizabeth

263
00:17:01,950 --> 00:17:04,780
por conspirar en el asunto
por lo que me cobran.

264
00:17:04,810 --> 00:17:05,920
ESPECTADOR:
¡Libéralo!

265
00:17:05,950 --> 00:17:07,190
¡Libéralo!

266
00:17:07,230 --> 00:17:10,020
Creen que la muerte
¡Quítame esa mentira!

267
00:17:10,060 --> 00:17:14,300
Pero no es así...
¡Ni nunca lo fue!

268
00:17:14,340 --> 00:17:16,100
ESPECTADOR:
¡Dios te bendiga, Thomas Wyatt!

269
00:17:16,130 --> 00:17:18,450
ella no tenia conocimiento
de mis intenciones,

270
00:17:18,480 --> 00:17:22,310
ni los consentí
¡de palabra o de hecho!

271
00:17:23,550 --> 00:17:25,660
Dios es mi testigo...

272
00:17:26,520 --> 00:17:28,870
con mi último aliento...

273
00:17:29,910 --> 00:17:32,010
¡Juro que esto es verdad!

274
00:17:32,050 --> 00:17:34,290
MUJER:
¡Viva la señora Isabel!

275
00:17:34,320 --> 00:17:36,430
Él es inocente.

276
00:17:39,120 --> 00:17:40,540
[rebanadas de hoja]

277
00:17:41,570 --> 00:17:45,650
Entonces ella debe ser tratada
por otros medios.

278
00:17:47,720 --> 00:17:49,200
JARDINERO:
Su Majestad.

279
00:18:10,950 --> 00:18:12,430
[golpeando la puerta]

280
00:18:19,090 --> 00:18:20,300
Es hora.

281
00:18:34,250 --> 00:18:36,700
[golpeando la puerta]

282
00:18:42,190 --> 00:18:44,080
DUDLEY:
Para la señora Isabel.

283
00:18:44,120 --> 00:18:46,090
Llega demasiado tarde, señor.

284
00:18:46,120 --> 00:18:48,260
Ella ya no está con nosotros.

285
00:19:11,770 --> 00:19:14,180
MUJER:
Dios la proteja, Lady Elizabeth.

286
00:19:14,220 --> 00:19:17,190
MUJER 2:
Dios esté con usted, Lady Elizabeth.

287
00:19:17,220 --> 00:19:18,500
Dios la proteja, mi señora.

288
00:19:18,530 --> 00:19:20,050
Dios está contigo,
mi señora.

289
00:19:20,080 --> 00:19:21,880
HOMBRE:
Fuiste enviada del cielo, mi señora.

290
00:19:21,910 --> 00:19:23,020
MUJER:
Dios la bendiga, mi señora.

291
00:19:23,050 --> 00:19:24,540
HOMBRE:
Muy amable princesa Isabel.

292
00:19:24,570 --> 00:19:27,260
[Continúan los fervientes buenos deseos]

293
00:20:23,560 --> 00:20:25,770
FELIPE:
Isabel...

294
00:20:26,770 --> 00:20:28,260
[hablando español]

295
00:20:38,990 --> 00:20:40,130
POLO:
Tienes que agradecerle al rey.

296
00:20:40,160 --> 00:20:41,480
por traer
usted aquí.

297
00:20:41,510 --> 00:20:44,580
Fue él quien intervino
con la reina en tu nombre.

298
00:20:44,620 --> 00:20:48,100
parece que lo soy
En deuda con usted, Alteza.

299
00:20:48,140 --> 00:20:50,490
¡Ay, a pesar de
mis esfuerzos,

300
00:20:50,520 --> 00:20:52,870
no puedo garantizar
tu seguridad.

301
00:20:52,900 --> 00:20:54,180
ella persiste
en su convicción

302
00:20:54,210 --> 00:20:55,530
eres una amenaza
a ella.

303
00:20:55,560 --> 00:20:58,530
Su mente es
bastante decidido a ello.

304
00:21:00,360 --> 00:21:04,290
Parece que te amo
inspirar en la gente,

305
00:21:04,330 --> 00:21:09,400
solo inspira envidia
en otros.

306
00:21:09,440 --> 00:21:11,440
Su cariño es
sobre la memoria de mi padre,

307
00:21:11,470 --> 00:21:13,370
Su Majestad--
nada más.

308
00:21:20,450 --> 00:21:22,830
yo hablaría con
mi hermana sola,

309
00:21:22,860 --> 00:21:24,420
si te agrada,
marido.

310
00:21:34,840 --> 00:21:38,330
Conozco a Su Majestad
tiene mala disposición conmigo.

311
00:21:38,360 --> 00:21:39,780
Pero te lo ruego

312
00:21:39,810 --> 00:21:42,330
dime que es lo que he hecho
ofenderte para que yo pueda...

313
00:21:42,370 --> 00:21:45,090
Tus súplicas son tan poco sinceras
ya que son cansados, hermana.

314
00:21:45,130 --> 00:21:46,090
Y es a Dios a quien ofendes

315
00:21:46,130 --> 00:21:49,480
con tu farsa
de pureza.

316
00:21:50,580 --> 00:21:52,380
no fui criado
en la doctrina católica como tú,

317
00:21:52,410 --> 00:21:54,580
pero lo estoy intentando
para aprender sus caminos.

318
00:21:54,620 --> 00:21:55,410
Con tu ayuda,

319
00:21:55,450 --> 00:21:56,410
con tu bien
orientación...

320
00:21:56,450 --> 00:21:58,550
¿Crees que no lo hago?
conocer la hipocresía

321
00:21:58,590 --> 00:21:59,930
cuando lo veo?

322
00:21:59,970 --> 00:22:02,280
que puedes engañarme
como lo haces con los demás!

323
00:22:02,320 --> 00:22:04,560
No es suficiente que mi madre fuera
dejado morir solo en el exilio

324
00:22:04,590 --> 00:22:09,740
mientras la tuya le robó su lugar
a favor de nuestro padre...

325
00:22:09,770 --> 00:22:13,260
Que me vi obligado a esperar
sobre ella como una simple sirvienta!

326
00:22:13,290 --> 00:22:16,680
¿Debo soportar ahora el engaño?
¿De su hija también?

327
00:22:23,200 --> 00:22:27,000
Soy yo quien ahora concede
los favores.

328
00:22:27,030 --> 00:22:31,210
Y donde mejor me parezca,
el castigo.

329
00:22:31,240 --> 00:22:33,830
el castigo
debe ajustarse al crimen,

330
00:22:33,860 --> 00:22:35,520
y no he cometido ninguno.

331
00:22:35,560 --> 00:22:39,730
Si afirmas lo contrario, entonces
en justicia, debes probarlo.

332
00:22:39,770 --> 00:22:42,220
Esa sigue siendo la ley.
de la tierra, ¿no es así?

333
00:22:45,700 --> 00:22:51,880
Esperaba que mi matrimonio
me traería consuelo,

334
00:22:51,920 --> 00:22:55,270
compañerismo.

335
00:22:55,300 --> 00:22:59,370
Pero gracias a ti,
me ha aprisionado.

336
00:22:59,410 --> 00:23:01,510
no podemos caminar
fuera de los muros del palacio

337
00:23:01,550 --> 00:23:03,790
sin temor por nuestras vidas.

338
00:23:03,830 --> 00:23:06,790
mi marido debe dormir solo
por su protección,

339
00:23:06,830 --> 00:23:08,380
mientras yo...

340
00:23:08,420 --> 00:23:09,800
debo dormir...

341
00:23:09,830 --> 00:23:11,970
con esto a mi lado!

342
00:23:12,010 --> 00:23:13,840
[la espada cae al suelo]

343
00:23:14,870 --> 00:23:17,220
Está en tu mente, ¿no?

344
00:23:17,250 --> 00:23:19,460
Aprovecha tu oportunidad.

345
00:23:26,780 --> 00:23:31,410
Esa ambición existe sólo
en tu mente, hermana, no en la mía.

346
00:23:32,540 --> 00:23:36,130
¿Debe haber siempre
¿Esta enemistad entre nosotros?

347
00:23:36,170 --> 00:23:37,510
Seguramente no está más allá de nosotros

348
00:23:37,550 --> 00:23:39,760
para dejar el pasado en paz,
para reconciliar.

349
00:23:46,180 --> 00:23:48,390
mi consejo es
preparando una ley del Parlamento

350
00:23:48,420 --> 00:23:51,530
para devolver el pais
a la iglesia en Roma.

351
00:23:51,560 --> 00:23:55,500
Con el tiempo, la herejía protestante
de nuestro padre

352
00:23:55,530 --> 00:23:58,670
será un fantasma
en la memoria del pueblo.

353
00:23:58,710 --> 00:24:02,090
Hasta entonces,
tu encierro continuará...

354
00:24:02,130 --> 00:24:04,580
en algún lugar menos público
que la Torre...

355
00:24:04,610 --> 00:24:08,960
fuera de su vista
y fuera del mío.

356
00:24:22,280 --> 00:24:24,180
[suena el timbre]

357
00:24:36,750 --> 00:24:37,820
GUARDIA:
¡Abran paso!

358
00:24:40,160 --> 00:24:42,550
kat:
Niña, ¿adónde te llevan?

359
00:24:42,580 --> 00:24:44,130
¿Adónde la llevas?
¿La Torre otra vez?

360
00:24:44,170 --> 00:24:45,650
ISABEL:
¡Kat, ayúdame!

361
00:24:45,690 --> 00:24:46,650
¡Kat!

362
00:24:46,690 --> 00:24:47,790
kat:
¡Niño!

363
00:24:59,600 --> 00:25:02,290
POLO:
¿Por qué no simplemente eliminar a la desgraciada muchacha de la sucesión?

364
00:25:02,320 --> 00:25:03,640
y haber terminado con esto?

365
00:25:05,020 --> 00:25:06,430
No importa.

366
00:25:06,470 --> 00:25:07,950
cuando la reina
está embarazada,

367
00:25:07,980 --> 00:25:09,300
la dama isabelina
será

368
00:25:09,330 --> 00:25:12,330
como irrelevante
ya que ahora es un inconveniente.

369
00:25:12,370 --> 00:25:14,340
[apertura de puerta]

370
00:25:14,370 --> 00:25:16,410
HOMBRE:
Perdóneme, Su Majestad.

371
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
Yo, eh...

372
00:25:28,420 --> 00:25:29,800
[la puerta se cierra]

373
00:25:31,560 --> 00:25:33,040
Ese dice muy poco

374
00:25:33,080 --> 00:25:35,150
ve demasiado.

375
00:25:35,180 --> 00:25:36,980
¿Qué pasa si hay
no es un niño

376
00:25:37,010 --> 00:25:38,190
y sobrevivo
la reina?

377
00:25:38,220 --> 00:25:40,460
Todos nuestros esfuerzos aquí.
será desperdiciado.

378
00:25:40,500 --> 00:25:44,810
No, si el país es
seguir siendo católico,

379
00:25:44,850 --> 00:25:46,780
la dama Isabel debe convertirse.

380
00:25:46,820 --> 00:25:50,750
Ella debe ser vista públicamente
someterse a la autoridad de Roma.

381
00:25:50,790 --> 00:25:52,990
Si, como su padre,
¿Ella se niega a someterse?

382
00:25:53,030 --> 00:25:57,930
Como esposa, ella debe someterse
a la autoridad de su marido.

383
00:25:57,970 --> 00:26:01,490
era inglaterra
Me casé, mi señor.

384
00:26:02,450 --> 00:26:06,350
Una hermana servirá
así como otro.

385
00:26:10,250 --> 00:26:12,360
[la puerta se abre y luego se cierra]

386
00:26:18,990 --> 00:26:21,400
[multitud gritando]

387
00:26:21,440 --> 00:26:22,990
HOMBRE:
¡Ay, Señor!

388
00:26:23,020 --> 00:26:24,990
¡Mi señor, es un mártir!

389
00:26:25,030 --> 00:26:28,620
[gritando]

390
00:26:28,650 --> 00:26:31,620
MÁRTIR:
Consuélese, mi señor Ridley.

391
00:26:31,650 --> 00:26:33,280
Juega al hombre.

392
00:26:33,310 --> 00:26:37,070
Para este día encendemos
una antorcha protestante

393
00:26:37,110 --> 00:26:40,040
¡que nunca se extinguirá!

394
00:26:40,080 --> 00:26:42,700
¡Que el Señor nos salve!

395
00:26:42,730 --> 00:26:43,910
¡Dios los salve!

396
00:26:43,940 --> 00:26:46,320
[multitud gritando]

397
00:26:49,670 --> 00:26:52,300
¡Apaga el fuego!

398
00:26:52,330 --> 00:26:55,090
¡Es un sacrilegio!
Es un sacrilegio.

399
00:26:55,130 --> 00:26:58,650
Jesucristo,
ten piedad de nosotros.

400
00:26:58,680 --> 00:27:00,410
Jesús Cristo.

401
00:27:00,440 --> 00:27:02,340
Oh, oh, oh, Jesús.

402
00:27:02,370 --> 00:27:06,170
[multitud gritando]

403
00:27:13,210 --> 00:27:16,490
HOMBRE:
Mis precauciones contra la liberación de lady Isabel

404
00:27:16,530 --> 00:27:17,910
continúa, Su Majestad,

405
00:27:17,940 --> 00:27:22,260
pero debo confesar
su deber es exigente.

406
00:27:22,290 --> 00:27:24,530
Ella...

407
00:27:25,710 --> 00:27:29,470
su mal genio hacia
su custodia es implacable.

408
00:27:29,500 --> 00:27:30,950
[gemiendo de frustración]

409
00:27:30,990 --> 00:27:34,230
HOMBRE:
Diariamente me desafían sus tempestuosos estados de ánimo,

410
00:27:34,270 --> 00:27:36,100
sus incesantes exigencias

411
00:27:36,130 --> 00:27:38,440
para obtener una nueva concesión
de mi parte.

412
00:27:38,480 --> 00:27:41,030
¡Necesito libros, Sir Henry!

413
00:27:41,070 --> 00:27:42,210
¡Los Salmos de David!

414
00:27:42,240 --> 00:27:43,550
¡La Biblia en inglés!

415
00:27:43,590 --> 00:27:45,280
¡Cicerón!

416
00:27:45,310 --> 00:27:47,560
Y pregunto por mi tutor,
Roger Ascham, para atenderme,

417
00:27:47,590 --> 00:27:49,210
para que pueda continuar
mis estudios.

418
00:27:49,250 --> 00:27:52,700
¿Cómo puedo soportar este purgatorio?

419
00:27:52,740 --> 00:27:53,910
¿sin estimulación?

420
00:27:53,940 --> 00:27:55,910
¿Sin conversación?

421
00:27:55,950 --> 00:27:58,840
¿Sin el rigor del debate?

422
00:27:58,880 --> 00:28:00,360
[geme fuertemente]

423
00:28:02,710 --> 00:28:04,710
¿Cuándo mis damas
¿me lo devolverán?

424
00:28:04,750 --> 00:28:08,540
¿No es suficiente que tu
¿Los guardias me vigilan tarde y noche?

425
00:28:08,580 --> 00:28:11,440
¿Debo sufrirlo?
¿También de las brujas de la reina?

426
00:28:11,480 --> 00:28:13,270
si ella me lo prohíbe
para escribirle,

427
00:28:13,310 --> 00:28:15,790
levantaré mis demandas
con el consejo privado.

428
00:28:15,830 --> 00:28:18,310
Incluso los más miserables
prisioneros en la torre

429
00:28:18,350 --> 00:28:19,760
tienes ese derecho,
¿No es así?

430
00:28:31,710 --> 00:28:37,950
[rascarse]

431
00:28:48,240 --> 00:28:54,450
[pronunciando bendición en voz baja en latín
]

432
00:28:54,490 --> 00:28:56,250
ISABEL:
Amén.

433
00:28:59,910 --> 00:29:01,630
[tose débilmente]

434
00:29:08,640 --> 00:29:12,880
[rascando el cristal]

435
00:29:33,010 --> 00:29:34,870
[resoplidos]

436
00:29:38,670 --> 00:29:40,390
[suspiros]

437
00:30:13,050 --> 00:30:14,290
Perdóneme, señor William.

438
00:30:14,320 --> 00:30:17,360
La reina es escrupulosa.
en materia de seguridad.

439
00:30:22,190 --> 00:30:24,440
cuentas para el
La atención de Lady Elizabeth,

440
00:30:24,470 --> 00:30:26,820
relacionado con
su propiedad en Hatfield.

441
00:30:32,380 --> 00:30:34,970
[olfateando]

442
00:30:35,000 --> 00:30:38,110
El gasto para
Sus novios, mi señora, me parecen excesivos.

443
00:30:38,140 --> 00:30:39,450
¿Puedes explicarlo?

444
00:30:39,490 --> 00:30:41,630
[en voz baja]:
Fue el único pretexto que pude encontrar.

445
00:30:41,660 --> 00:30:43,800
por venir sin
levantando sospechas.

446
00:30:43,840 --> 00:30:45,360
Comenzó hace más de un año.

447
00:30:45,390 --> 00:30:47,880
ella reinstalado
la Ley de Quema de Herejes.

448
00:30:47,910 --> 00:30:51,980
Casi 300 protestantes
quemado en la hoguera en otros tantos días.

449
00:30:52,020 --> 00:30:54,190
[suspiros]:
El consejo está dividido,

450
00:30:54,230 --> 00:30:55,640
la economia
esta diezmado

451
00:30:55,680 --> 00:30:57,920
debido a esto
Desdichada guerra en Francia.

452
00:30:57,950 --> 00:30:59,780
la gente esta cerca
a la insurgencia.

453
00:30:59,820 --> 00:31:02,200
Cada vez que tu nombre es
gritó en la calle,

454
00:31:02,230 --> 00:31:04,370
su malicia hacia ti
se vuelve más fijo.

455
00:31:04,410 --> 00:31:06,380
Incluso ahora ella es
ideando nuevos...

456
00:31:06,410 --> 00:31:08,720
nuevas formas de
disponer de ti.

457
00:31:08,760 --> 00:31:11,000
Tu matrimonio con
don carlos de españa

458
00:31:11,040 --> 00:31:12,590
es su última idea.

459
00:31:12,620 --> 00:31:15,450
don carlos es
pero diez años.

460
00:31:15,490 --> 00:31:16,900
Logra su fin:

461
00:31:16,940 --> 00:31:18,910
tu exilio
del país.

462
00:31:18,940 --> 00:31:20,800
¿Y si la rechazo?

463
00:31:22,460 --> 00:31:25,220
una madre ira
todo lo posible para proteger a su hijo,

464
00:31:25,260 --> 00:31:28,260
más aún si
es heredero al trono.

465
00:31:29,740 --> 00:31:31,230
¿Está embarazada?

466
00:31:33,020 --> 00:31:37,680
Una reina, una madre y una esposa...
su propia santísima trinidad.

467
00:31:37,720 --> 00:31:40,070
El día que su hijo
respira por primera vez

468
00:31:40,100 --> 00:31:42,410
podría llegar a ser el último.

469
00:31:43,380 --> 00:31:45,800
eres un simbolo
al pueblo de la esperanza,

470
00:31:45,830 --> 00:31:48,110
de un futuro sin miedo,
sin represión.

471
00:31:48,140 --> 00:31:50,210
Pero eso es
tanto una maldición

472
00:31:50,250 --> 00:31:51,590
ya que es una bendición.

473
00:31:51,630 --> 00:31:54,560
Cada exaltado protestante
quien te jura lealtad

474
00:31:54,600 --> 00:31:56,560
aumenta el peligro
estás dentro.

475
00:31:56,600 --> 00:31:59,500
Si vas a sobrevivir,
debes permanecer invisible

476
00:31:59,530 --> 00:32:02,190
a tus aliados
y tus enemigos.

477
00:32:02,230 --> 00:32:05,060
Que hablen sus informes
no de tu desafío

478
00:32:05,090 --> 00:32:09,200
sino de tu cumplimiento, de
tu nueva devoción por Roma.

479
00:32:09,230 --> 00:32:11,200
En eso reside toda nuestra supervivencia.

480
00:32:11,230 --> 00:32:12,580
Tengo una vida, Sir William.

481
00:32:12,620 --> 00:32:15,170
¿Debo perder otro año?
en este lugar abandonado de Dios?

482
00:32:15,200 --> 00:32:16,960
Dios no nos ha abandonado.

483
00:32:17,000 --> 00:32:18,240
Él nos está probando.

484
00:32:21,760 --> 00:32:25,080
Robert Dudley--
¿Hay alguna noticia sobre él?

485
00:32:25,110 --> 00:32:26,560
Llegó a un acuerdo
con el rey.

486
00:32:26,590 --> 00:32:28,390
el esta peleando
junto a él en Francia

487
00:32:28,420 --> 00:32:29,840
a cambio
por un indulto.

488
00:32:29,870 --> 00:32:32,910
Sir Robert conoce el truco
de supervivencia, al menos.

489
00:32:35,500 --> 00:32:41,580
[mujeres riendo y hablando
en segundo plano]

490
00:33:02,530 --> 00:33:04,080
el rey
se impacienta

491
00:33:04,120 --> 00:33:05,810
por palabra
cuando debería regresar.

492
00:33:05,840 --> 00:33:08,360
el doctor dijo
ella debía nacer hace un mes.

493
00:33:11,290 --> 00:33:13,260
JARDINERO:
Parece que su espera ha terminado.

494
00:33:15,470 --> 00:33:18,440
No, ahora no,
todavía no.

495
00:33:18,470 --> 00:33:20,480
POLO:
Habló demasiado pronto, mi señor.

496
00:33:20,510 --> 00:33:23,200
no es mas que otro
falsa alarma.

497
00:33:31,900 --> 00:33:34,250
[trueno]

498
00:33:34,280 --> 00:33:38,110
[lluvia torrencial]

499
00:33:38,150 --> 00:33:40,050
[truenos]

500
00:33:40,080 --> 00:33:41,220
[hablando español]

501
00:33:45,230 --> 00:33:47,570
[fuerte trueno]

502
00:34:10,320 --> 00:34:12,080
[mujer gimiendo por dentro]

503
00:34:12,110 --> 00:34:17,670
[gimiendo atormentado]

504
00:34:30,410 --> 00:34:35,760
[trueno]

505
00:34:35,790 --> 00:34:41,520
[hombres susurrando]

506
00:35:02,230 --> 00:35:07,340
[fuerte gemido]

507
00:35:07,380 --> 00:35:15,560
[gritando]

508
00:35:21,800 --> 00:35:24,220
[suspirando gemido]

509
00:35:36,200 --> 00:35:38,200
[gritando en su sueño]

510
00:35:49,870 --> 00:35:51,870
[pezuñas atronadoras]

511
00:36:09,440 --> 00:36:11,720
He venido por ella.

512
00:36:44,990 --> 00:36:46,720
[la puerta se abre]

513
00:36:54,380 --> 00:36:58,970
usted debe
Venga a Londres, a la corte, mi señora.

514
00:36:59,000 --> 00:37:01,210
¿Cómo es eso, señor?

515
00:37:01,250 --> 00:37:04,490
La reina ya no está.

516
00:37:04,530 --> 00:37:07,320
Ella murió esta mañana.

517
00:37:08,770 --> 00:37:10,430
¿Y su hijo?

518
00:37:10,460 --> 00:37:15,400
parece que hay
No es un niño, ni lo fue nunca.

519
00:37:15,440 --> 00:37:18,270
Sus síntomas eran los de un tumor.

520
00:37:18,300 --> 00:37:20,680
Preparativos
están en la mano

521
00:37:20,720 --> 00:37:24,380
para transferir el reino
en su nombre, Su Majestad.

522
00:37:24,410 --> 00:37:27,070
Una delegación de consejeros privados
está en camino

523
00:37:27,100 --> 00:37:28,310
para pronunciarte reina.

524
00:37:28,340 --> 00:37:31,450
Si ella está muerta,
Pruébemelo, señor.

525
00:37:39,080 --> 00:37:40,530
[jadeando]

526
00:37:47,980 --> 00:37:52,990
[viento aullando afuera]

527
00:38:12,350 --> 00:38:15,670
¿Cómo está el tiempo, Sir Henry?

528
00:38:15,700 --> 00:38:20,050
El viento es fuerte hoy,
mi señora... Su Majestad.

529
00:38:21,600 --> 00:38:25,300
Me imagino que me he enfrentado a cosas peores.

530
00:38:34,820 --> 00:38:39,550
Espero que sepas que yo solo
alguna vez actuó por deber.

531
00:38:39,590 --> 00:38:42,520
Entonces su deber está cumplido, señor.

532
00:39:47,620 --> 00:39:49,800
"Este es el trabajo
del Señor..."

533
00:39:51,490 --> 00:39:53,800
"Y es maravilloso
ante nuestros ojos."

534
00:40:05,400 --> 00:40:06,950
Su Majestad.

535
00:40:16,130 --> 00:40:21,240
[multitud gritando aprobación]

536
00:40:26,420 --> 00:40:27,870
MUJER:
¡Su Majestad!

537
00:40:27,900 --> 00:40:29,320
¡La reina de nuestros corazones!

538
00:40:29,350 --> 00:40:31,530
HOMBRE:
¡Te necesitamos!

539
00:40:35,360 --> 00:40:37,190
¡Siempre estuviste en nuestros pensamientos!

540
00:40:37,220 --> 00:40:45,710
[multitud gritando y aplaudiendo]

541
00:41:18,640 --> 00:41:21,090
Fuera lo viejo,
Señor Guillermo.

542
00:41:21,130 --> 00:41:23,680
Esperemos que lo nuevo
valió la pena la espera.

543
00:41:53,710 --> 00:42:01,760
[reproducción de música,
fuertes preparativos del festival]

544
00:42:10,900 --> 00:42:13,180
NIÑO:
"Te damos la bienvenida, oh poderosa reina

545
00:42:13,220 --> 00:42:15,010
"Nuestro amor en ti es seguro

546
00:42:15,040 --> 00:42:20,150
"Para las costas arenosas de Inglaterra
tu restauraras la verdad

547
00:42:20,190 --> 00:42:24,090
Tus años de exilio
ya terminaron..."

548
00:42:24,120 --> 00:42:25,610
TUTOR:
No, no, no.

549
00:42:25,640 --> 00:42:28,750
NIÑO:
"Tus años de exilio ya han terminado

550
00:42:28,780 --> 00:42:30,090
Porque entre nosotros..."

551
00:42:30,130 --> 00:42:31,440
[la puerta se abre]

552
00:42:31,470 --> 00:42:34,720
HOMBRE:
Mira cómo van subiendo los cuatro grados de Géminis

553
00:42:34,750 --> 00:42:37,000
con Mercurio gobernando
el ascendente?

554
00:42:37,030 --> 00:42:39,930
Mercurio, como sabes,
Es el mensajero alado de los dioses.

555
00:42:39,970 --> 00:42:43,380
También se fortalece al ser
en la décima casa de los reyes.

556
00:42:43,420 --> 00:42:45,110
Ahora, mira, en la casa 12,

557
00:42:45,140 --> 00:42:46,840
la luna y júpiter
están juntos...

558
00:42:46,870 --> 00:42:49,770
Pero la fecha, Dr. Dee,
¿Qué día decreta?

559
00:42:49,800 --> 00:42:53,530
Según mis cálculos
y las longitudes lunares,

560
00:42:53,570 --> 00:42:57,220
el día 15 del mes
es el mas propicio

561
00:42:57,260 --> 00:42:58,230
para tu coronación.

562
00:42:58,260 --> 00:42:59,610
[la puerta se abre]

563
00:42:59,640 --> 00:43:02,130
Tu primo, el duque
de Norfolk, está esperando afuera.

564
00:43:02,160 --> 00:43:04,060
el es mas insistente
sobre una audiencia.

565
00:43:04,090 --> 00:43:08,100
Debe esperar su turno,
como los demás.

566
00:43:08,130 --> 00:43:09,410
Mira como
los buitres descienden.

567
00:43:09,440 --> 00:43:12,070
Esté disponible, Dr. Dee.

568
00:43:12,100 --> 00:43:14,860
SEÑOR GUILLERMO:
Su Majestad, el Conde de Sussex.

569
00:43:17,900 --> 00:43:19,250
Su Majestad.

570
00:43:19,280 --> 00:43:20,870
Querida prima.

571
00:43:22,320 --> 00:43:23,840
Mi señor Norfolk.

572
00:43:23,870 --> 00:43:25,490
Vengo a servirte.

573
00:43:25,530 --> 00:43:27,290
No tienes más que nombrarlo.

574
00:43:27,320 --> 00:43:29,150
Veo tu impaciencia
no ha disminuido

575
00:43:29,190 --> 00:43:30,290
a lo largo de los años,
Tomás.

576
00:43:30,330 --> 00:43:32,780
Ni tu ingenio, prima.

577
00:43:32,810 --> 00:43:34,750
Como siempre, todos somos
disminuido por ello...

578
00:43:34,780 --> 00:43:35,780
como por tu belleza.

579
00:43:37,640 --> 00:43:39,990
aceptaré tu oferta
bajo consejo, prima.

580
00:43:40,030 --> 00:43:44,310
Si lo que buscas es consejo, si
el cargo de secretario de estado

581
00:43:44,340 --> 00:43:46,030
aún no está tomado, entonces lo haré...

582
00:43:46,070 --> 00:43:49,100
ISABEL:
Como sabes, fui instruido por los mejores eruditos del país.

583
00:43:49,140 --> 00:43:54,040
Hablo cinco idiomas con fluidez
y conocedor de los principios

584
00:43:54,070 --> 00:43:57,280
de economía y filosofía,
tanto antiguos como modernos.

585
00:43:57,320 --> 00:44:00,600
También soy un experto en
literatura, música y poesía.

586
00:44:00,630 --> 00:44:03,570
Y mi equitación, dicen,
es incomparable.

587
00:44:03,600 --> 00:44:07,500
Pero ¿debería alguna vez
requiere... consejo,

588
00:44:07,540 --> 00:44:10,820
tu serás
el primero en saberlo.

589
00:44:22,030 --> 00:44:23,690
Su Majestad.

590
00:44:39,570 --> 00:44:43,610
Estaban limpiando y, eh...

591
00:44:45,610 --> 00:44:47,200
ahí estaba.

592
00:45:04,460 --> 00:45:05,530
ISABEL:
¿Cuántos más?

593
00:45:05,560 --> 00:45:07,490
Ensucian el palacio
como agujeros de ratón.

594
00:45:07,530 --> 00:45:09,870
este no es el trabajo
de ratones, Sir William,

595
00:45:09,910 --> 00:45:12,080
sino ratas.

596
00:45:12,120 --> 00:45:14,020
Séllalos a todos.

597
00:45:21,400 --> 00:45:25,060
[susurrando]

598
00:45:25,100 --> 00:45:26,510
¿Él está aquí?

599
00:45:26,550 --> 00:45:27,960
Tu chal, Lettice.

600
00:45:31,070 --> 00:45:33,620
Si alguien pregunta,
Estoy en oración.

601
00:46:01,680 --> 00:46:02,720
¿Robbie?

602
00:46:07,590 --> 00:46:09,620
[risas]

603
00:46:18,740 --> 00:46:20,260
Mírate...

604
00:46:21,290 --> 00:46:23,670
y como
¿Miro, rezo?

605
00:46:23,710 --> 00:46:26,190
Ah, quieres que te adore
en el altar de tu belleza,

606
00:46:26,230 --> 00:46:28,130
como todos los demás
¿Quién busca tu favor?

607
00:46:28,160 --> 00:46:29,950
Mmmm.

608
00:46:29,990 --> 00:46:31,270
¿Es eso una línea de ceño?
¿Ya veo?

609
00:46:31,300 --> 00:46:33,790
Oh, si,
las manos de una reina.

610
00:46:37,380 --> 00:46:39,450
Se ven iguales
a mi como siempre.

611
00:46:39,480 --> 00:46:43,140
te he estado esperando
para llamarme, Bess.

612
00:46:43,170 --> 00:46:45,630
no podía esperar
por más tiempo.

613
00:46:47,660 --> 00:46:49,770
confío
tu esposa está bien.

614
00:46:55,190 --> 00:46:57,020
Tu cancha está llena
de hombres casados.

615
00:46:57,050 --> 00:46:58,850
¿voy a ser?
la excepción?

616
00:46:58,880 --> 00:47:01,090
Exiliados y excluidos
sin explicación,

617
00:47:01,120 --> 00:47:02,820
¿sin respiro?

618
00:47:04,470 --> 00:47:07,610
mi padre no era un hombre
Desafiar, Bess...

619
00:47:07,650 --> 00:47:10,620
sobre el tema del matrimonio
o cualquier otro.

620
00:47:10,650 --> 00:47:13,650
¿Debo ser castigado?
¿Por mi obediencia a él?

621
00:47:20,800 --> 00:47:23,730
Ya que preguntas mi esposa
ha estado enfermizo últimamente

622
00:47:23,770 --> 00:47:25,800
o lo hubiera hecho
vengo a ti antes--

623
00:47:25,840 --> 00:47:27,740
invitado o no.

624
00:47:27,770 --> 00:47:30,980
Si ella no se encuentra bien,
tu deber es con ella.

625
00:47:32,260 --> 00:47:34,290
¿Crees que es un deber?
¿Eso me trae aquí?

626
00:47:40,890 --> 00:47:44,300
Viaja conmigo, Bess, ¿eh?

627
00:47:44,340 --> 00:47:46,070
cabalga conmigo
como solías hacerlo.

628
00:47:46,100 --> 00:47:47,830
[risas]

629
00:47:47,860 --> 00:47:49,970
Me necesitan en la corte.

630
00:47:50,000 --> 00:47:53,620
[risas]

631
00:48:39,770 --> 00:48:41,780
la publicación
del Secretario de Estado, Sir William.

632
00:48:41,810 --> 00:48:46,020
no se me ocurre nada
mejor hombre para servirme.

633
00:48:46,060 --> 00:48:48,270
Pero hay una condición:

634
00:48:48,300 --> 00:48:50,130
Cualquiera que sea mi voluntad personal
o preferencia,

635
00:48:50,160 --> 00:48:52,170
siempre me darás
el consejo que necesito,

636
00:48:52,200 --> 00:48:54,340
no es lo que quiero escuchar--

637
00:48:54,370 --> 00:48:56,140
no importa cuanto
Grito contra ti.

638
00:48:56,170 --> 00:48:59,210
te sostendré
eso, Su Majestad.

639
00:48:59,240 --> 00:49:02,350
Primero aconsejaría
precaución, si se me permite,

640
00:49:02,380 --> 00:49:04,450
que te familiarices
con las funciones de Estado,

641
00:49:04,490 --> 00:49:06,840
tus nuevas responsabilidades,
antes de embarcarte...

642
00:49:06,870 --> 00:49:09,730
he soportado
la vida cautelosa demasiado larga.

643
00:49:09,770 --> 00:49:11,560
Tú más que nadie lo sabes.

644
00:49:11,600 --> 00:49:14,840
Viste como mi gente
me saludó.

645
00:49:14,880 --> 00:49:17,190
Si voy a mantener
sus corazones, seguramente actúo con decisión

646
00:49:17,230 --> 00:49:18,880
con confianza
y propósito.

647
00:49:18,920 --> 00:49:21,400
Entonces debemos empezar por abordar
el tema de tu matrimonio

648
00:49:21,440 --> 00:49:24,510
ante rumores y especulaciones
socavar su fervor.

649
00:49:24,540 --> 00:49:26,720
El hijo del rey de Dinamarca.
ha sido discutido

650
00:49:26,750 --> 00:49:28,030
al igual que el rey Erico de Suecia.

651
00:49:28,060 --> 00:49:29,480
El aliento de Dios, Sir William.

652
00:49:29,510 --> 00:49:31,760
Consigamos mi coronación
ceremonia fuera del camino

653
00:49:31,790 --> 00:49:33,760
antes de planear otro
para mis nupcias.

654
00:49:33,790 --> 00:49:37,140
La gente necesita saber
la sucesión es segura,

655
00:49:37,180 --> 00:49:40,630
el reino está a salvo.

656
00:49:40,660 --> 00:49:43,600
No puedes gobernar solo, ¿verdad?

657
00:49:47,430 --> 00:49:48,700
¿Esa es la lista de concejales?

658
00:49:48,740 --> 00:49:51,540
Los primeros son aquellos que
servido bajo el mando de tu hermana.

659
00:49:51,570 --> 00:49:53,400
los segundos son
los que recomiendo.

660
00:49:58,680 --> 00:50:00,540
Pembroke es
Qué fanfarrón.

661
00:50:00,580 --> 00:50:03,000
Pero él puede formar un ejército.
de caballeros a tus órdenes.

662
00:50:03,030 --> 00:50:04,620
¿Norfolk?

663
00:50:04,650 --> 00:50:05,890
Ya viste lo engreído que está.

664
00:50:05,930 --> 00:50:08,240
Y como mi prima,
tiene derecho al trono,

665
00:50:08,280 --> 00:50:09,310
por eso se jacta.

666
00:50:09,350 --> 00:50:10,620
Con mayor razón
para mantenerlo cerca

667
00:50:10,660 --> 00:50:12,310
al trono,
donde podemos verlo.

668
00:50:16,490 --> 00:50:18,630
[arañazos de pluma]

669
00:50:21,190 --> 00:50:23,150
¿Robert Dudley?

670
00:50:23,190 --> 00:50:25,980
El hombre es el
hijo de un traidor.

671
00:50:26,020 --> 00:50:27,090
Un oportunista de rango.

672
00:50:27,120 --> 00:50:28,330
Ninguno de nosotros
son responsables

673
00:50:28,370 --> 00:50:30,060
por los pecados
de nuestros padres, Sir William.

674
00:50:30,090 --> 00:50:34,130
Y el oportunismo no es pecado
cuando es para sobrevivir.

675
00:50:34,160 --> 00:50:35,890
O en su caso,
avance.

676
00:50:35,920 --> 00:50:38,820
Por esa razón, la mitad de los hombres en
mi corte podría encontrarse deficiente.

677
00:50:38,860 --> 00:50:41,030
¿Estarás invitando?
¿Su esposa también a la corte?

678
00:50:41,070 --> 00:50:44,350
El lugar de una esposa es el hogar.

679
00:50:46,420 --> 00:50:48,450
Compláceme en esto
Una cosa, Guillermo.

680
00:50:48,490 --> 00:50:51,800
seré por siempre
adaptable a sus demandas.

681
00:50:51,840 --> 00:50:56,460
Como dices,
debemos actuar con decisión.

682
00:51:12,960 --> 00:51:16,030
[conversando en voz baja]

683
00:51:25,460 --> 00:51:27,490
[continúa la conversación tranquila]

684
00:51:47,170 --> 00:51:48,720
[continúa la conversación tranquila]

685
00:51:51,930 --> 00:51:54,380
[la conversación se detiene]

686
00:52:09,400 --> 00:52:11,740
ISABEL:
Señores, os doy la bienvenida.

687
00:52:11,780 --> 00:52:15,850
No te pido nada más
que corazones fieles

688
00:52:15,890 --> 00:52:18,960
en tu preservación de mí
y esta comunidad.

689
00:52:18,990 --> 00:52:22,510
Déjame con mi decisión
y tu con tu servicio

690
00:52:22,550 --> 00:52:24,580
hacer buena cuenta a Dios

691
00:52:24,620 --> 00:52:28,140
y dejar en esta tierra
algún legado de comodidad

692
00:52:28,170 --> 00:52:30,450
en nuestra posteridad.

693
00:52:32,830 --> 00:52:35,840
aqui estan mis deseos
e intenciones.

694
00:52:38,080 --> 00:52:41,640
No me gusta el desperdicio y
despilfarro en todas sus formas.

695
00:52:41,670 --> 00:52:44,470
tengo la intención de supervisar
el presupuesto nacional

696
00:52:44,500 --> 00:52:47,500
con el mismo rigor que con
mis casas y propiedades.

697
00:52:47,540 --> 00:52:52,090
Mi política exterior será
regido por los mismos principios.

698
00:52:52,130 --> 00:52:55,410
siempre defenderé
Las costas de Inglaterra,

699
00:52:55,440 --> 00:52:57,930
pero no voy a diezmar
nuestros recursos

700
00:52:57,960 --> 00:53:00,000
tratando de ampliarlos.

701
00:53:00,030 --> 00:53:02,900
Me encontrarás
decidido en esto.

702
00:53:02,930 --> 00:53:06,940
En cuanto a la religión...

703
00:53:06,970 --> 00:53:10,530
en adelante todos los servicios
se llevará a cabo

704
00:53:10,560 --> 00:53:16,430
no en latín, sino en inglés,
empezando por mi coronación.

705
00:53:16,460 --> 00:53:18,710
¿Cómo puede entender mi gente?
el poder de la oración

706
00:53:18,740 --> 00:53:21,810
a menos que primero entiendan
su significado?

707
00:53:21,850 --> 00:53:24,990
Si van a aceptar
la fe protestante,

708
00:53:25,020 --> 00:53:29,440
debe ser a través de la persuasión,
no purgas.

709
00:53:29,480 --> 00:53:32,480
Que los católicos sigan
sus crucifijos y sus túnicas,

710
00:53:32,510 --> 00:53:34,000
si lo desean.

711
00:53:36,280 --> 00:53:39,280
Sólo hay un Jesucristo.

712
00:53:40,870 --> 00:53:42,900
El resto son bagatelas.

713
00:53:59,470 --> 00:54:02,160
ella piensa
para hacerse legítima

714
00:54:02,200 --> 00:54:04,170
legitimando su fe.

715
00:54:04,200 --> 00:54:06,310
Deberíamos vivir tanto tiempo.

716
00:55:06,090 --> 00:55:12,340
[multitud aclamando]

717
00:56:03,490 --> 00:56:06,290
Ella es la hija de su padre,
no importa lo que digan.

718
00:56:06,320 --> 00:56:08,330
El pelo lo demuestra.

719
00:56:08,360 --> 00:56:11,740
Mire de cerca, señor,
sus ojos son los de su madre.

720
00:56:39,530 --> 00:56:43,330
HOMBRE:
¡Viva Isabel, nuestra bendita reina!

721
00:56:43,360 --> 00:56:47,160
TODOS:
¡Viva Isabel, nuestra bendita reina!

722
00:56:47,190 --> 00:56:51,440
¡Viva Isabel!
nuestra bendita reina!

723
00:56:51,470 --> 00:56:57,580
¡Viva Isabel!
nuestra bendita reina!

724
00:57:28,030 --> 00:57:29,160
¿Quién va ganando?

725
00:57:29,200 --> 00:57:30,550
[susurrando]

726
00:58:03,060 --> 00:58:05,510
¡Bravo!

727
00:58:09,830 --> 00:58:12,210
ISABEL:
Fuiste un perdedor muy digno, primo.

728
00:58:12,240 --> 00:58:13,070
Te felicito.

729
00:58:13,110 --> 00:58:14,560
pero un perdedor
sin embargo.

730
00:58:14,590 --> 00:58:16,520
tu familiaridad
con la reina

731
00:58:16,560 --> 00:58:19,460
es tan ofensivo como
Es una falta de respeto, señor.

732
00:58:21,560 --> 00:58:23,840
Tu necesidad es mayor
que el mío, me imagino.

733
00:58:23,870 --> 00:58:26,910
esta humedo
pero todavía es útil.

734
00:58:27,780 --> 00:58:30,090
La próxima vez será
¡A tu cabeza hinchada apunto!

735
00:58:30,120 --> 00:58:31,330
juzgando
por tu desempeño

736
00:58:31,360 --> 00:58:32,640
tu objetivo no es nada
para presumir.

737
00:58:32,680 --> 00:58:34,090
ISABEL:
Mi señor Norfolk,

738
00:58:34,130 --> 00:58:36,510
No toleraré amenazas
de violencia en mi presencia.

739
00:58:36,540 --> 00:58:39,990
¡Sangre de Dios, esto no es más que un juego!

740
00:58:40,030 --> 00:58:42,100
Ahora, dale la mano.

741
00:58:42,130 --> 00:58:43,340
Termina con esto.

742
00:58:45,310 --> 00:58:48,550
Si crees que tal comportamiento
encuentra favor conmigo, caballeros,

743
00:58:48,590 --> 00:58:51,590
Estás muy equivocado.

744
00:59:00,500 --> 00:59:03,850
Ese no está destinado
morir en su cama, mi señor...

745
00:59:03,880 --> 00:59:07,880
si efectivamente es su propia cama
que duerme.

746
00:59:10,300 --> 00:59:12,270
ISABEL:
¡Robbie!

747
00:59:12,300 --> 00:59:15,620
tu familiaridad
raya en el desprecio.

748
00:59:15,650 --> 00:59:17,310
Uno de los míos
por recompensa.

749
00:59:17,340 --> 00:59:18,310
No, no, no.

750
00:59:18,340 --> 00:59:21,040
Debes abrirlo.

751
00:59:27,350 --> 00:59:28,630
es una familia
reliquia de familia--

752
00:59:28,660 --> 00:59:30,840
de mi difunta madre
pieza favorita.

753
00:59:30,870 --> 00:59:33,700
Entonces por derechos
Tu esposa debería tenerlo.

754
00:59:33,740 --> 00:59:35,050
Mmm...

755
00:59:37,710 --> 00:59:40,470
Los rubíes son
no su color.

756
00:59:41,950 --> 00:59:45,510
Entonces... ¿lo harán los españoles?
¿Queda impresionado el embajador?

757
00:59:45,540 --> 00:59:47,100
Tus esfuerzos
Están desperdiciados, Bess.

758
00:59:47,130 --> 00:59:49,440
El es viejo, miope

759
00:59:49,480 --> 00:59:51,890
y tiene aborrecimiento
de pelo rojo.

760
00:59:51,930 --> 00:59:54,720
ISABEL:
¿Ves la insolencia que debo soportar, Letty?

761
01:00:12,600 --> 01:00:15,540
El embajador español.

762
01:00:18,960 --> 01:00:24,580
[hablando español]

763
01:00:24,620 --> 01:00:28,210
Él envía este regalo
como una pequeña muestra

764
01:00:28,240 --> 01:00:29,970
de su estima.

765
01:00:33,560 --> 01:00:34,870
ISABEL:
Un rubí nada menos,

766
01:00:34,900 --> 01:00:38,250
y bastante magnífico
ejemplar también

767
01:00:38,280 --> 01:00:39,290
¿no es así?

768
01:00:39,320 --> 01:00:41,360
Como sabes,
la palabra "rubí"

769
01:00:41,390 --> 01:00:44,260
proviene de la palabra latina
para "rojo", Su Excelencia,

770
01:00:44,290 --> 01:00:48,670
simbolizando
tanto calor como fuego y, por tanto, pasión.

771
01:00:48,710 --> 01:00:50,370
Algunos podrían pensar
tal regalo

772
01:00:50,400 --> 01:00:51,680
del marido
de mi difunta hermana

773
01:00:51,710 --> 01:00:53,850
un poco...
inapropiado.

774
01:00:57,130 --> 01:01:00,270
Por favor permítame,
Su Majestad, por favor.

775
01:01:00,310 --> 01:01:02,170
SEÑOR GUILLERMO:
Su Majestad, si me permite...

776
01:01:02,210 --> 01:01:04,900
el conde de Pembroke.

777
01:01:12,320 --> 01:01:14,250
De España.

778
01:01:14,290 --> 01:01:16,700
Esperemos que se le acabe
pretendientes antes de hacer espacio.

779
01:01:16,740 --> 01:01:19,220
DUDLEY:
¡No fue más que un gesto cariñoso de una amiga, Bess!

780
01:01:19,260 --> 01:01:20,220
Le das demasiada importancia.

781
01:01:20,260 --> 01:01:21,950
¡Tu cariño supera la propiedad!

782
01:01:21,980 --> 01:01:23,880
No me harán mirar
como una concubina

783
01:01:23,920 --> 01:01:25,370
¡ante mi propio tribunal!

784
01:01:25,400 --> 01:01:26,990
tu vas
¡Demasiado lejos, Robbie!

785
01:01:27,020 --> 01:01:28,090
¡Bess, espera!

786
01:01:29,230 --> 01:01:30,680
¡¿Su Majestad?!

787
01:01:30,720 --> 01:01:32,990
[la puerta se abre y luego se cierra de golpe]

788
01:01:33,030 --> 01:01:35,580
CONSEJERO:
¿Nos ocupamos primero de sus pretendientes ingleses?

789
01:01:35,620 --> 01:01:36,930
o el extranjero?

790
01:01:36,960 --> 01:01:39,380
SEÑOR GUILLERMO:
Aún no estamos todos reunidos, señor.

791
01:01:39,410 --> 01:01:41,550
Seguimos sin Dudley. Escuchen, escuchen.

792
01:01:41,590 --> 01:01:43,380
Oh, pregunta el conde de Arran.

793
01:01:43,420 --> 01:01:45,010
que se agregue su nombre
a la lista

794
01:01:45,040 --> 01:01:46,280
de los de la mano de la reina.

795
01:01:46,320 --> 01:01:47,940
Al igual que el conde
de Arundel y Rutland.

796
01:01:47,980 --> 01:01:49,320
y el conde
de Shaftsbury.

797
01:01:49,360 --> 01:01:52,220
Asimismo, Sir William Pickering.

798
01:01:52,260 --> 01:01:54,600
Sus hijos bastardos
ensucian cada parroquia.

799
01:01:54,640 --> 01:01:56,430
Bueno, la reina parecía
más enamorado de él

800
01:01:56,470 --> 01:01:57,740
cuando se conocieron.

801
01:01:57,780 --> 01:02:00,440
Se trata de política de Estado,
no los caprichos de una mujer.

802
01:02:00,470 --> 01:02:01,950
su juicio
no se puede confiar en él.

803
01:02:01,990 --> 01:02:04,820
¿No es su mala elección?
apego a Robert Dudley

804
01:02:04,850 --> 01:02:06,440
prueba de eso?

805
01:02:09,170 --> 01:02:13,350
NORFOLK:
¿Qué ventaja hay en una unión doméstica?

806
01:02:13,380 --> 01:02:14,620
Cualquier inglés que elijamos.
podría causar

807
01:02:14,660 --> 01:02:16,760
disensión y división
en el país.

808
01:02:16,800 --> 01:02:18,250
No, un partido extranjero es el indicado.

809
01:02:18,280 --> 01:02:22,390
El embajador español
estado husmeando por el palacio

810
01:02:22,420 --> 01:02:24,560
como un perro en celo.

811
01:02:24,600 --> 01:02:25,910
¿Es el rey Felipe un contendiente?

812
01:02:25,940 --> 01:02:27,910
Después de sus sangrientas purgas
cuando se casó con su hermana,

813
01:02:27,950 --> 01:02:29,980
la reina nunca lo haría
contemplar tal unión.

814
01:02:30,020 --> 01:02:31,360
En términos de un partido extranjero,

815
01:02:31,400 --> 01:02:34,990
actualmente tenemos
la propuesta de los Habsburgo...

816
01:02:35,020 --> 01:02:38,750
y el rey de Suecia,
por supuesto, si el clima lo permite.

817
01:02:38,780 --> 01:02:40,340
[los concejales se ríen]

818
01:02:45,720 --> 01:02:47,450
NORFOLK:
La suite de los Habsburgo...

819
01:02:47,480 --> 01:02:49,450
cual hijo
¿Propone el emperador?

820
01:02:49,480 --> 01:02:53,180
Sus dos menores,
Fernando o Carlos.

821
01:02:53,210 --> 01:02:55,390
Charles es el más varonil.

822
01:02:55,420 --> 01:02:57,040
Los franceses serán
implacablemente opuesto.

823
01:02:57,080 --> 01:02:58,600
Como lo hará España.

824
01:02:58,630 --> 01:03:00,630
como alguien
más cerca de casa, me parece.

825
01:03:11,130 --> 01:03:12,540
NORFOLK:
Entonces es Austria.

826
01:03:12,580 --> 01:03:13,920
¿Lo hacemos oficial?

827
01:03:13,960 --> 01:03:14,860
Nuestro cometido es recomendar

828
01:03:14,890 --> 01:03:16,580
nuestra preferencia
a la reina, mi señor.

829
01:03:16,620 --> 01:03:19,270
Y su cometido es aceptar
Nuestra recomendación, Sir William.

830
01:03:19,310 --> 01:03:21,170
hacer lo contrario
desacata nuestra autoridad.

831
01:03:21,210 --> 01:03:22,830
Tenemos la oportunidad de terminar

832
01:03:22,860 --> 01:03:25,070
esta miserable enagua
gobierno, señores.

833
01:03:25,110 --> 01:03:26,140
Aprovechémoslo.

834
01:03:26,180 --> 01:03:28,320
Sujeto a negociación,

835
01:03:28,350 --> 01:03:30,320
la reina se casará
el archiduque Carlos.

836
01:03:30,350 --> 01:03:31,530
¿Acordado?

837
01:03:35,570 --> 01:03:45,330
[ Dudley farfulla
y gruñidos]

838
01:03:48,470 --> 01:03:49,650
¿Esto es obra tuya?

839
01:03:51,720 --> 01:03:54,550
entonces tu eres
un tonto en verdad.

840
01:03:54,580 --> 01:03:58,480
Nunca fue mi intención
para que seas testigo

841
01:03:58,520 --> 01:04:02,870
tan cobarde indulgencia,
Su Majestad.

842
01:04:02,900 --> 01:04:06,040
mi verguenza ya esta
demasiado para soportar.

843
01:04:06,080 --> 01:04:09,560
Anda con cuidado, Robbie.

844
01:04:09,600 --> 01:04:13,430
Un día puedes esforzarte
mi paciencia demasiado lejos.

845
01:04:31,070 --> 01:04:32,520
[risas]

846
01:04:34,450 --> 01:04:40,630
[mujer riendo]

847
01:04:40,660 --> 01:04:43,670
Es alentador escuchar
su risa otra vez, ¿no es así?

848
01:04:43,700 --> 01:04:45,840
MUJER:
Una verdadera alegría, mi señor.

849
01:04:47,530 --> 01:04:51,920
Ahora... te quedarás
con la señora Odingsells

850
01:04:51,950 --> 01:04:55,330
hasta tu salud
Está restablecido, mi amor.

851
01:04:55,370 --> 01:04:57,470
ella se asegurará
todas sus necesidades están cubiertas.

852
01:04:57,510 --> 01:05:00,790
tu eres todo eso
Necesito, marido.

853
01:05:03,070 --> 01:05:04,450
¿No puedes quedarte?
conmigo?

854
01:05:04,480 --> 01:05:06,970
[suspiros]

855
01:05:07,000 --> 01:05:11,180
Ya conoces el pozo de serpientes
De duplicidad es la corte, Amy.

856
01:05:11,210 --> 01:05:13,280
Si estoy ausente demasiado tiempo,

857
01:05:13,320 --> 01:05:16,360
hay muchos
quien llenará el vacío.

858
01:05:16,390 --> 01:05:19,050
Y el favor de la reina
puede ser caprichoso.

859
01:05:19,080 --> 01:05:21,570
Cuando brilla sobre ti,
su generosidad no tiene límites,

860
01:05:21,600 --> 01:05:25,610
¿Y no lo estamos ya?
¿Cosechando las recompensas de eso?

861
01:05:25,640 --> 01:05:27,570
La casa en Kew
no es más que un comienzo,

862
01:05:27,610 --> 01:05:30,470
y ella habla
de otro en Surrey

863
01:05:30,510 --> 01:05:32,960
y una finca
en Warwickshire.

864
01:05:32,990 --> 01:05:36,930
¿Es sólo para eso?
¿buscas su favor?

865
01:05:38,790 --> 01:05:42,110
El poder no es
Siempre visible, Amy.

866
01:05:42,140 --> 01:05:44,520
Si tienes voz,

867
01:05:44,560 --> 01:05:47,320
puedes dar forma no solo
cómo se usa ese poder,

868
01:05:47,350 --> 01:05:50,980
sino tu propio destino.

869
01:05:51,010 --> 01:05:54,770
Ahora he arriesgado la Torre
y el andamio

870
01:05:54,810 --> 01:05:56,460
para tal oportunidad.

871
01:05:56,500 --> 01:05:59,920
no me preguntes
renunciar a eso ahora.

872
01:06:19,660 --> 01:06:21,770
Su medico
la atenderá diariamente.

873
01:06:21,800 --> 01:06:23,700
Y si el dolor...
si ella se debilita...

874
01:06:23,730 --> 01:06:26,430
te convocaré,
Señor, como le prometí.

875
01:06:26,460 --> 01:06:29,390
Estar alerta
en su cuidado por ella, señora.

876
01:06:29,430 --> 01:06:32,470
ella bien podría ser
la mejor parte de mi.

877
01:07:07,810 --> 01:07:09,500
Dime que me vaya, Bess.

878
01:07:11,880 --> 01:07:12,890
Dígalo.

879
01:07:38,290 --> 01:07:39,360
¡No, no debemos hacerlo!

880
01:07:39,400 --> 01:07:40,090
¡No podemos!

881
01:07:40,120 --> 01:07:43,160
[jadeando]

882
01:07:43,190 --> 01:07:45,160
Otro de
tus malos sueños, niña.

883
01:07:45,190 --> 01:07:47,990
Ah...

884
01:07:48,020 --> 01:07:50,410
ISABEL:
Mantente cerca, Kat.

885
01:07:52,340 --> 01:07:53,240
SEÑOR GUILLERMO:
Su Majestad, Su Excelencia...

886
01:07:53,270 --> 01:07:55,030
Su Gracia...

887
01:07:55,070 --> 01:07:56,240
Su Gracia, Su Majestad...

888
01:07:56,270 --> 01:07:58,280
Su Gracia... Su Majestad...

889
01:07:58,310 --> 01:07:59,380
Su Majestad Británica... no.

890
01:07:59,420 --> 01:08:00,930
Su Gracia,
Estoy encantado de decirte

891
01:08:00,970 --> 01:08:03,560
que el consejo ha llegado
una decisión sobre el tema de...

892
01:08:03,590 --> 01:08:06,040
Ahora hay otro asunto
debemos atender,

893
01:08:06,080 --> 01:08:07,490
el de tu matrimonio.

894
01:08:07,530 --> 01:08:09,940
Creemos que un partido con
el archiduque carlos de austria

895
01:08:09,980 --> 01:08:10,870
es el más propicio.

896
01:08:10,910 --> 01:08:13,980
Los términos de negociación
He redactado.

897
01:08:17,160 --> 01:08:18,610
una unión con
el imperio de los habsburgo

898
01:08:18,640 --> 01:08:20,850
no sólo asegurará
tu prosperidad futura,

899
01:08:20,880 --> 01:08:23,090
pero disuadirá cualquier acto
de agresión

900
01:08:23,130 --> 01:08:24,890
de Francia o España.

901
01:08:24,920 --> 01:08:27,550
Y el archiduque tiene
ningún principado propio,

902
01:08:27,580 --> 01:08:29,000
entonces es libre de residir aquí

903
01:08:29,030 --> 01:08:31,070
y aliviarte
de las cargas del Estado.

904
01:08:32,760 --> 01:08:36,140
Si comparte el
la soberanía te disuade,

905
01:08:36,180 --> 01:08:38,070
entonces déjalo en paz
tu consorte.

906
01:08:38,110 --> 01:08:39,320
Eso también
se puede negociar.

907
01:08:39,350 --> 01:08:41,350
Dios aliento, que gusano
de un hombre aceptaría

908
01:08:41,390 --> 01:08:42,670
¿Un estatus tan exiguo?

909
01:08:42,700 --> 01:08:44,430
Si lo hace,
¡Él nunca adornará mi cama!

910
01:08:44,460 --> 01:08:46,670
En los meses transcurridos desde
mi adhesión, Sir William,

911
01:08:46,700 --> 01:08:49,050
¿He sido negligente?
en mis deberes de estado?

912
01:08:49,090 --> 01:08:51,570
Los Actos Religiosos anteriores
Parlamento en mi nombre,

913
01:08:51,610 --> 01:08:53,500
la legislación
para el alivio de los pobres--

914
01:08:53,540 --> 01:08:56,060
¿No fui instrumental?
en su construcción?

915
01:08:56,090 --> 01:08:58,440
Tu diligencia no es
en disputa, Su Excelencia.

916
01:08:58,470 --> 01:09:00,510
Pero no es apropiado
para que una mujer pueda soportar

917
01:09:00,550 --> 01:09:02,960
tan pesado
responsabilidad por su cuenta.

918
01:09:03,000 --> 01:09:05,340
Tu deber es ahora
para asegurar la sucesión,

919
01:09:05,380 --> 01:09:06,970
proporcionando a Inglaterra un heredero.

920
01:09:07,000 --> 01:09:09,450
Como es mi deber

921
01:09:09,490 --> 01:09:11,350
al darte consejos
sin miedo ni favor.

922
01:09:11,380 --> 01:09:13,390
Por supuesto oferta
Su consejo, mi señor.

923
01:09:13,420 --> 01:09:15,910
Pero no tengo ninguna obligación.
¡actuar en consecuencia!

924
01:09:17,390 --> 01:09:20,050
[gritos]

925
01:09:35,480 --> 01:09:38,100
[la puerta se abre]

926
01:09:40,760 --> 01:09:43,800
Temo haber sido precipitado
en mi respuesta

927
01:09:43,830 --> 01:09:45,590
al tema de mi matrimonio,
Señor Guillermo.

928
01:09:45,620 --> 01:09:47,870
Si me proporcionas

929
01:09:47,900 --> 01:09:49,800
con los detalles
del traje del archiduque,

930
01:09:49,840 --> 01:09:53,770
Consideraré su propuesta.
con mucho cuidado.

931
01:09:55,120 --> 01:10:00,470
[la puerta se abre y luego se cierra]

932
01:10:03,850 --> 01:10:10,270
Entonces, los tiburones han elegido
un pececillo para compartir tu trono--

933
01:10:10,300 --> 01:10:12,240
mejor cumplir sus órdenes.

934
01:10:12,270 --> 01:10:16,550
El archiduque Carlos
no es más que un niño insignificante,

935
01:10:16,590 --> 01:10:18,550
apenas destetado
el pecho de su madre.

936
01:10:18,590 --> 01:10:20,250
Como siempre,
Exageras, Robbie.

937
01:10:20,280 --> 01:10:21,700
El tiene mi edad
más o menos.

938
01:10:21,730 --> 01:10:24,770
Y bien dotado,
eso dicen.

939
01:10:24,800 --> 01:10:30,190
Mmm, en riqueza
y poder tal vez.

940
01:10:30,220 --> 01:10:31,390
En otros aspectos...

941
01:10:33,880 --> 01:10:34,850
[risas]

942
01:10:34,880 --> 01:10:36,470
¿Alguien se había molestado
para consultarme,

943
01:10:36,500 --> 01:10:38,370
yo hubiera
les advertí...

944
01:10:39,160 --> 01:10:41,370
cómo incluso cuando era niño,
tu prometiste

945
01:10:41,400 --> 01:10:42,610
nunca tomar un marido.

946
01:10:42,650 --> 01:10:46,310
Querido Dios, después de qué
le pasó a tu madre,

947
01:10:46,340 --> 01:10:47,550
¿Quién puede culparte?

948
01:10:50,930 --> 01:10:56,180
¿Perderías la oportunidad?
de la maternidad, Bess,

949
01:10:56,210 --> 01:10:59,010
por el bien
de un voto infantil?

950
01:10:59,040 --> 01:11:02,770
No son solo los hombres
que puede ser corrompido por el poder.

951
01:11:02,810 --> 01:11:06,020
Un heredero puede ser
Eso es tanto una amenaza como un consuelo.

952
01:11:08,740 --> 01:11:11,260
Pero el amor de un hombre es
difícilmente el de un niño.

953
01:11:11,300 --> 01:11:13,440
Puede ser igual de voluble.

954
01:11:13,470 --> 01:11:14,920
Al igual que el de una mujer.

955
01:11:14,960 --> 01:11:19,060
Pero una mujer gobernante no lo es.
como otras mujeres, ¿verdad?

956
01:11:19,100 --> 01:11:21,130
como la moneda

957
01:11:21,170 --> 01:11:22,270
que lleva
su imagen,

958
01:11:22,310 --> 01:11:24,410
hay
dos lados para ella.

959
01:11:24,450 --> 01:11:26,620
Por un lado,

960
01:11:26,660 --> 01:11:31,420
ella encarna lo femenino
fragilidad de su sexo,

961
01:11:31,450 --> 01:11:35,560
y por el otro,
ella es el cuerpo político,

962
01:11:35,600 --> 01:11:38,120
ordenado por Dios.

963
01:11:38,150 --> 01:11:42,880
Ah, bueno, entonces,
es al frágil y femenino al que debo apelar.

964
01:11:42,910 --> 01:11:48,060
Oh, pero ella escucha
sólo al consejo del otro.

965
01:11:48,090 --> 01:11:49,370
¿Y cómo puede una mujer
estar seguro

966
01:11:49,400 --> 01:11:51,650
si un hombre realmente la ama
para ella misma

967
01:11:51,680 --> 01:11:54,720
o por su poder
como reina?

968
01:11:57,380 --> 01:11:59,590
¿No puede un hombre
¿Los amas a ambos?

969
01:12:14,810 --> 01:12:17,120
¿Piensas tan poco?
de mi honor

970
01:12:17,160 --> 01:12:18,880
que yo podría
poner en peligro el tuyo?

971
01:12:18,920 --> 01:12:20,300
si pensaras
más de tu esposa,

972
01:12:20,330 --> 01:12:24,920
su señoría lo haría
no tengas dudas.

973
01:12:24,960 --> 01:12:27,610
Tu ingenio es
tu protección, Bess,

974
01:12:27,650 --> 01:12:30,580
pero me temo que hace
por una cama solitaria.

975
01:12:34,100 --> 01:12:40,560
[la puerta se abre y luego se cierra]

976
01:12:49,430 --> 01:12:50,880
AMY:
El médico ha ordenado

977
01:12:50,910 --> 01:12:53,610
que debo pasar mis días
descansando ahora mi amor

978
01:12:53,640 --> 01:12:57,020
pero una visita tuya,
no importa lo breve que sea,

979
01:12:57,060 --> 01:13:00,820
me hará más bien
que todas sus pociones.

980
01:13:03,300 --> 01:13:09,410
Conozco ese deber hacia una reina
debe venir antes que una esposa,

981
01:13:09,450 --> 01:13:13,760
pero sigo escuchando rumores
de la corte

982
01:13:13,800 --> 01:13:17,420
sobre cómo la reina es apta
para coquetear con sus cortesanos,

983
01:13:17,460 --> 01:13:19,770
cómo los hombres jóvenes hipotecan
sus propiedades

984
01:13:19,800 --> 01:13:21,910
comprar trajes
para llamar su atención,

985
01:13:21,940 --> 01:13:26,540
cómo ella juega uno fuera
contra el otro.

986
01:13:26,570 --> 01:13:31,440
Ten cuidado, Robert, porque esos juegos tienen que ver con el poder.

987
01:13:31,470 --> 01:13:35,060
Podría ser tu alma
usted hipoteca,

988
01:13:35,100 --> 01:13:38,060
para las mujeres no son tan
bien versado en sus reglas,

989
01:13:38,100 --> 01:13:39,440
así que invéntalos.

990
01:13:39,480 --> 01:13:41,240
Ahí reside el peligro.

991
01:13:41,270 --> 01:13:44,310
Los favores que ella otorga
se puede retirar

992
01:13:44,350 --> 01:13:47,590
tan seguro como las nubes
oscurecer el sol.

993
01:13:52,040 --> 01:13:56,220
veo ahora
si mi vida tiene un propósito,

994
01:13:56,250 --> 01:14:00,260
es para protegerte
de tu vanidad

995
01:14:00,290 --> 01:14:06,820
y el precio que pagarás
si eres presa de ella.

996
01:14:23,560 --> 01:14:25,010
SEÑOR GUILLERMO:
Su Majestad,

997
01:14:25,040 --> 01:14:27,670
puedo presentar
¿Sir Francis Walsingham?

998
01:14:27,700 --> 01:14:30,560
Ha venido de Francia.
con novedades para nosotros.

999
01:14:30,600 --> 01:14:31,770
Espero que tus noticias sean dignas.

1000
01:14:31,810 --> 01:14:33,500
de despertarme de mi sueño,
Señor Francisco.

1001
01:14:33,530 --> 01:14:35,050
Hace dos semanas,

1002
01:14:35,090 --> 01:14:38,260
el rey de francia enfermó
con una infección de oído.

1003
01:14:38,300 --> 01:14:39,610
el murio

1004
01:14:39,640 --> 01:14:40,710
el viernes
en Orleáns.

1005
01:14:40,750 --> 01:14:42,990
SEÑOR GUILLERMO:
Como viuda, tu prima,

1006
01:14:43,030 --> 01:14:44,100
la reina de Escocia,

1007
01:14:44,130 --> 01:14:46,030
ahora estará compitiendo
en el mercado matrimonial,

1008
01:14:46,060 --> 01:14:48,380
para forjar la suya propia
alianza política contra nosotros.

1009
01:14:48,410 --> 01:14:51,900
WALSINGHAM:
Temo que su juventud y belleza sean tales

1010
01:14:51,930 --> 01:14:54,930
ella será un imán para
todos los príncipes católicos de Europa.

1011
01:14:54,970 --> 01:14:58,110
es por esto que fui
¿Tan groseramente llamado a salir de mi cama?

1012
01:14:58,140 --> 01:14:59,940
WALSINGHAM:
Mis agentes me informan

1013
01:14:59,970 --> 01:15:02,530
ella planea
Regrese a Escocia, Su Majestad,

1014
01:15:02,560 --> 01:15:06,260
reunirse
sus seguidores católicos allí.

1015
01:15:06,290 --> 01:15:07,530
Se jactan

1016
01:15:07,570 --> 01:15:10,470
ella es la verdadera
reina de Inglaterra.

1017
01:15:12,430 --> 01:15:14,540
Sólo el asesinato puede terminar
tu gobierno hereje.

1018
01:15:14,570 --> 01:15:16,820
SEÑOR GUILLERMO:
Una opinión alentada por los franceses,

1019
01:15:16,850 --> 01:15:18,750
que se han comprometido a
apoyar esa causa.

1020
01:15:18,790 --> 01:15:22,620
De ahora en adelante, debes estar vigilado.
en todo momento.

1021
01:15:22,650 --> 01:15:23,890
toda tu comida
hay que probarlo,

1022
01:15:23,930 --> 01:15:25,790
todos los regalos y fichas
examinado en busca de veneno.

1023
01:15:25,830 --> 01:15:28,930
Tu progreso entre la gente.
hay que limitarlo...

1024
01:15:28,970 --> 01:15:30,560
¡¿Restringido?!

1025
01:15:30,590 --> 01:15:33,350
Mi mejor defensa radica
en el amor de mi pueblo.

1026
01:15:33,390 --> 01:15:35,870
¿Cómo pueden hacer eso?
si no pueden verme?

1027
01:15:35,910 --> 01:15:38,050
Con todo respeto, Su Majestad,
tu mejor defensa miente

1028
01:15:38,080 --> 01:15:39,700
al casarse con alguien
los franceses temerán.

1029
01:15:39,740 --> 01:15:41,220
No estoy tan desprovisto de lógica

1030
01:15:41,260 --> 01:15:44,330
no conozco el sentido comun
Cuando lo escucho, Sir William.

1031
01:15:44,360 --> 01:15:47,020
¿No he dicho que consideraré
la propuesta del archiduque Carlos

1032
01:15:47,050 --> 01:15:48,300
con mayor cuidado?

1033
01:15:48,330 --> 01:15:50,090
Ahora te ofrezco
buenas noches,

1034
01:15:50,130 --> 01:15:51,680
caballeros,

1035
01:15:51,710 --> 01:15:55,130
no sea que mi propia belleza sufra
de mi descanso interrumpido!

1036
01:15:57,620 --> 01:16:00,410
[la puerta se abre y luego se cierra]

1037
01:16:05,870 --> 01:16:09,180
HOMBRE:
Voy al grano, Majestad.

1038
01:16:09,210 --> 01:16:10,870
El rey Felipe ha pedido...

1039
01:16:10,910 --> 01:16:15,150
Él me pidió que
averigua si le harías el honor

1040
01:16:15,190 --> 01:16:18,980
de considerar
una propuesta de matrimonio de su parte.

1041
01:16:19,020 --> 01:16:22,680
Por supuesto,
la enemistad que tal alianza causará

1042
01:16:22,710 --> 01:16:24,680
podría ser costoso
para España.

1043
01:16:24,710 --> 01:16:28,580
Conflicto militar
con Francia no se puede descartar.

1044
01:16:28,610 --> 01:16:32,890
¿Y no pide nada?
a cambio de su sacrificio?

1045
01:16:32,930 --> 01:16:35,480
Convertirse a la fe de Roma

1046
01:16:35,520 --> 01:16:39,280
no es tal sacrificio
por tu parte, ¿verdad?

1047
01:16:39,310 --> 01:16:43,630
Piensa en la recompensa

1048
01:16:43,660 --> 01:16:48,840
nuestras dos naciones
unidos por el vínculo sagrado del matrimonio.

1049
01:16:48,880 --> 01:16:50,770
Europa estará en
sus rodillas ante nosotros.

1050
01:16:52,330 --> 01:16:53,500
No somos más que un pequeño reino

1051
01:16:53,530 --> 01:16:55,400
comparado con el poder
de España, mi señor.

1052
01:16:55,430 --> 01:16:57,680
Una alianza así podría amenazar
nuestro Estado-nación.

1053
01:16:57,710 --> 01:16:59,160
Mi gente nunca
sancionarlo.

1054
01:16:59,200 --> 01:17:05,030
La gente seguirá su ejemplo
de usted, Su Majestad.

1055
01:17:05,060 --> 01:17:08,580
Tal es su amor por ti.

1056
01:17:11,210 --> 01:17:13,240
Por favor informa al rey

1057
01:17:13,280 --> 01:17:17,900
que voy a considerar
su propuesta... con mucho cuidado.

1058
01:17:36,060 --> 01:17:38,060
Niña, debes levantarte.

1059
01:17:39,860 --> 01:17:41,890
¡Preparar!

1060
01:17:41,930 --> 01:17:46,860
Barón Breuner, el archiduque
El enviado de Carlos ha llegado.

1061
01:17:46,900 --> 01:17:53,320
Y los regalos que trae...
damasco, ataúdes

1062
01:17:53,350 --> 01:17:57,460
y un caballo blanco en forma
sólo para un rey.

1063
01:17:57,500 --> 01:18:01,330
si va a ser
un noviazgo por poder,

1064
01:18:01,360 --> 01:18:04,740
barremoslo
de sus pies.

1065
01:18:11,610 --> 01:18:13,610
lamento tener
para hacerte esto.

1066
01:18:16,170 --> 01:18:19,760
Ahora mira lo atenta que está,
¿Cómo se inclina hacia él?

1067
01:18:19,790 --> 01:18:22,240
El archiduque eligió bien
en su enviado.

1068
01:18:22,280 --> 01:18:24,040
Ninguna mujer puede resistirse
un hombre así.

1069
01:18:24,070 --> 01:18:26,730
esperemos
él tiene el ingenio para dejarla ganar.

1070
01:18:26,770 --> 01:18:28,530
Si no lo hace,
Dios lo ayude.

1071
01:18:28,560 --> 01:18:34,710
NORFOLK:
Ah, la prueba de fuego... el retrato del archiduque.

1072
01:18:36,710 --> 01:18:38,260
HOMBRE:
¿Está sonriendo?

1073
01:18:38,290 --> 01:18:39,540
No puedo decirlo.

1074
01:18:39,570 --> 01:18:42,230
Estamos avanzando hacia
un resultado, señores.

1075
01:18:42,260 --> 01:18:44,090
Lo siento en mis huesos.

1076
01:18:49,580 --> 01:18:51,480
¡Como éramos! ¡Rápidamente!

1077
01:18:57,310 --> 01:19:01,320
SEÑOR GUILLERMO:
Ah, barón... ven y únete a nosotros.

1078
01:19:01,350 --> 01:19:03,320
espero tu traje
progresa bien.

1079
01:19:03,350 --> 01:19:04,840
Si, gracias, avanza,

1080
01:19:04,870 --> 01:19:07,220
aunque en qué dirección,
No estoy tan seguro.

1081
01:19:07,250 --> 01:19:10,260
SUSEXO:
¿No se mostró dispuesta a aceptar el retrato del archiduque?

1082
01:19:10,290 --> 01:19:13,120
Oh, sí, ella dijo que encontró
sus rasgos más agradables.

1083
01:19:13,160 --> 01:19:15,610
Ella también dijo cómo
ella nunca confía en el retrato,

1084
01:19:15,640 --> 01:19:17,330
cómo un artista puede usar sus habilidades

1085
01:19:17,370 --> 01:19:19,130
para disfrazar las faltas
de su tema.

1086
01:19:19,160 --> 01:19:22,410
Bueno, confío en que Su Señoría
es impecable en la carne.

1087
01:19:22,440 --> 01:19:23,820
[risas]

1088
01:19:23,860 --> 01:19:25,000
ella insiste

1089
01:19:25,030 --> 01:19:26,720
en la reunión
el archiduque personalmente

1090
01:19:26,760 --> 01:19:28,660
antes de considerar
un compromiso con él.

1091
01:19:28,690 --> 01:19:30,930
ella es inflexible
en ese punto.

1092
01:19:30,970 --> 01:19:33,280
Entonces emitiremos
una invitación formal

1093
01:19:33,320 --> 01:19:35,250
que él pueda venir
a Inglaterra y...

1094
01:19:35,280 --> 01:19:37,250
y si el viene
y ella lo rechaza?

1095
01:19:37,280 --> 01:19:40,870
El archiduque nunca expondrá
él mismo a tal humillación.

1096
01:19:40,910 --> 01:19:43,080
he aprendido
por experiencia, barón,

1097
01:19:43,120 --> 01:19:44,640
que, como otras de su sexo,

1098
01:19:44,670 --> 01:19:47,640
la reina puede atender
a la frivolidad y la prevaricación

1099
01:19:47,670 --> 01:19:49,570
cuando se enfrenta a una decisión.

1100
01:19:49,610 --> 01:19:51,640
Pero el tiempo la suavizará.

1101
01:19:52,850 --> 01:19:54,960
El nombre de Sir Robert Dudley.
Estaba constantemente en sus labios.

1102
01:19:54,990 --> 01:19:57,820
¿Hay algo ahí?
¿Debo tener en cuenta?

1103
01:19:59,550 --> 01:20:01,480
Un amigo de la infancia,
mi señor.

1104
01:20:01,520 --> 01:20:02,930
Su cariño por él

1105
01:20:02,970 --> 01:20:06,310
no es más que eso
de una hermana... nada más.

1106
01:20:06,350 --> 01:20:07,970
Veo.

1107
01:20:08,010 --> 01:20:11,080
Si ella ha sido negligente
de su honor,

1108
01:20:11,110 --> 01:20:15,360
el archiduque nunca
contemplar una coincidencia con ella,

1109
01:20:15,390 --> 01:20:17,120
ni me confabulo con ello.

1110
01:20:17,150 --> 01:20:19,640
Mis señores.

1111
01:20:33,890 --> 01:20:35,860
Gracias.

1112
01:20:48,460 --> 01:20:50,010
Tiene deberes en la corte.

1113
01:20:50,050 --> 01:20:51,630
No puede venir.

1114
01:20:52,500 --> 01:20:55,160
¿Me dejarás?
por favor?

1115
01:20:58,190 --> 01:21:00,540
[la puerta se abre y luego se cierra]

1116
01:21:18,210 --> 01:21:20,800
Los de perlas.

1117
01:21:40,990 --> 01:21:43,650
[música animada]

1118
01:22:19,760 --> 01:22:25,760
[la música se detiene, la corte aplaude]

1119
01:22:27,210 --> 01:22:28,700
[se reanuda la música más suave]

1120
01:23:42,080 --> 01:23:44,670
[la música continúa]

1121
01:24:17,530 --> 01:24:19,010
¡Tiene esposa!

1122
01:24:19,050 --> 01:24:21,120
retozas con el
¡Como si fuera un pretendiente!

1123
01:24:21,150 --> 01:24:24,090
Lo trato como se merece...
¡Como un amigo leal y confiable!

1124
01:24:24,120 --> 01:24:25,640
el es
¡Mi única alegría, Kat!

1125
01:24:25,680 --> 01:24:29,470
Cuando estoy con él, la carga
Debo llevar se levanta.

1126
01:24:29,510 --> 01:24:31,410
yo soy el niño
Nunca se me permitió serlo.

1127
01:24:31,440 --> 01:24:32,550
Tú, de todas las personas,

1128
01:24:32,580 --> 01:24:34,100
conocer los días oscuros
de eso!

1129
01:24:34,130 --> 01:24:37,620
Y la charla que planea envenenar
su esposa para poder casarse contigo...

1130
01:24:37,650 --> 01:24:39,100
¿Eso también te trae alegría?

1131
01:24:39,140 --> 01:24:41,350
El veneno está en esos
diciendo cosas tan viles!

1132
01:24:41,380 --> 01:24:42,590
¿Quiénes son? ¡Nómbralos!

1133
01:24:42,620 --> 01:24:44,730
kat:
Si demuestras que no eres digna de ser reina,

1134
01:24:44,760 --> 01:24:47,490
el amor de tu gente
puede convertirse fácilmente en desprecio.

1135
01:24:47,530 --> 01:24:48,870
Tus enemigos
aprovechará eso,

1136
01:24:48,910 --> 01:24:52,250
buscar tomar el trono
lejos de ti!

1137
01:24:52,290 --> 01:24:53,840
¿Algún hombre vale ese precio?

1138
01:24:53,880 --> 01:24:56,090
Las extensiones de tierra
¿le has dado?

1139
01:24:56,120 --> 01:24:57,810
¿El dinero, los títulos?

1140
01:24:57,850 --> 01:24:59,990
¿Será tu próximo regalo?
tu virtud

1141
01:25:00,020 --> 01:25:01,640
¿O el reino mismo?

1142
01:25:01,680 --> 01:25:03,300
¿O es una la recompensa?
por el otro?

1143
01:25:03,330 --> 01:25:04,540
[jadeos]

1144
01:25:06,170 --> 01:25:07,200
¡Lo lamento!

1145
01:25:07,240 --> 01:25:08,480
Ah, perdóname.

1146
01:25:08,510 --> 01:25:10,550
Di que me perdonas.

1147
01:25:11,450 --> 01:25:17,110
Ha habido
¡No hay incorrección entre nosotros!

1148
01:25:17,140 --> 01:25:20,460
Las heridas de Dios, cuando ha
¿Ha habido una oportunidad?

1149
01:25:20,490 --> 01:25:22,250
No duerman mis damas
a mi lado?

1150
01:25:22,280 --> 01:25:24,840
¿No hay guardias?
en mi puerta?

1151
01:25:24,870 --> 01:25:27,050
¿No estoy vigilado?
por mil ojos día y noche?

1152
01:25:27,080 --> 01:25:30,330
Y mil ojos ven
cómo lo miras, niña.

1153
01:25:30,360 --> 01:25:34,370
Admite tu amor
para el.

1154
01:25:34,400 --> 01:25:38,340
Sólo entonces podrás encontrar el
coraje para hacer lo que debes

1155
01:25:38,370 --> 01:25:42,100
y descartarlo.

1156
01:25:42,130 --> 01:25:47,170
no somos culpables de nada
inmoral, de pensamiento o de obra.

1157
01:25:47,210 --> 01:25:49,520
Pero si así lo elijo
para deshonrarme a mí mismo,

1158
01:25:49,550 --> 01:25:51,180
nadie me lo prohibirá.

1159
01:25:51,210 --> 01:25:52,940
¡Nadie!

1160
01:26:08,920 --> 01:26:11,230
¿No vas a ir?
a la feria hoy?

1161
01:26:11,260 --> 01:26:15,200
yo iba
enviar a los sirvientes en mi lugar, mi señora.

1162
01:26:15,230 --> 01:26:17,550
Vaya, señora Odingsells.

1163
01:26:17,580 --> 01:26:19,790
Estaré durmiendo.

1164
01:26:19,820 --> 01:26:21,790
¿Qué daño me puede venir?

1165
01:26:23,760 --> 01:26:26,870
Durante una hora--
ya no.

1166
01:26:30,180 --> 01:26:33,490
¡Espérame!

1167
01:26:35,700 --> 01:26:36,770
Venir.

1168
01:26:38,500 --> 01:26:41,120
[todos se ríen]

1169
01:28:08,040 --> 01:28:13,040
AMY:
Veo ahora si mi vida tiene un propósito,

1170
01:28:13,080 --> 01:28:17,050
es para protegerte
de tu vanidad

1171
01:28:17,080 --> 01:28:23,980
y el precio que pagarás
si eres presa de ella.

1172
01:28:26,190 --> 01:28:32,160
[trueno]

1173
01:29:00,160 --> 01:29:03,540
SIR WILLIAM: Ella ha rechazado
Propuesta del rey Felipe de España.

1174
01:29:03,570 --> 01:29:06,750
Respuesta al archiduque
Carlos es el mismo.

1175
01:29:08,030 --> 01:29:11,650
"No me importa en este momento
renunciar a mi vida de soltera."

1176
01:29:11,690 --> 01:29:13,520
SUSEXO:
Ella no sabe lo que piensa.

1177
01:29:13,550 --> 01:29:15,100
Ese es el problema.

1178
01:29:15,140 --> 01:29:17,310
ella lo sabe
bastante bien.

1179
01:29:17,350 --> 01:29:20,660
Dudley ha despejado las cubiertas
al deshacerse de su esposa.

1180
01:29:20,700 --> 01:29:22,080
Ella está haciendo lo mismo.

1181
01:29:22,110 --> 01:29:24,730
El forense aún no ha
determinó la causa de la muerte.

1182
01:29:24,770 --> 01:29:26,700
WALSINGHAM:
Temo a todos los tribunales de Europa

1183
01:29:26,740 --> 01:29:28,430
está plagado de ese tipo de conversaciones,
Señor Guillermo.

1184
01:29:28,460 --> 01:29:31,710
Mis agentes informan incluso
la reina de escocia

1185
01:29:31,740 --> 01:29:34,260
diciendo que el favorito de la reina
ha matado a su esposa

1186
01:29:34,290 --> 01:29:35,610
para hacerle espacio en su cama.

1187
01:29:35,640 --> 01:29:38,130
Sir Robert estuvo aquí
en la corte ese día, señor.

1188
01:29:38,160 --> 01:29:39,680
Puedo dar fe de ello.

1189
01:29:39,710 --> 01:29:42,270
La muerte por diseño requiere
sólo un mercenario dispuesto

1190
01:29:42,300 --> 01:29:43,580
para repararlo, mi señor.

1191
01:29:43,610 --> 01:29:46,270
Gracias a la reina,
Dudley no se queda sin fondos.

1192
01:29:46,310 --> 01:29:50,170
No toleraré que se hable así de
¡Su Majestad en mi presencia, señor!

1193
01:29:50,210 --> 01:29:53,140
No dejes que tu lealtad
Le cegará, Sir William.

1194
01:29:53,180 --> 01:29:55,110
Su complicidad es la comidilla.

1195
01:29:55,140 --> 01:29:57,390
de cada púlpito y parroquia
en la tierra.

1196
01:29:57,420 --> 01:30:00,110
si ella elige
esta unión corrupta,

1197
01:30:00,150 --> 01:30:01,600
ella irá
acostarse con una reina

1198
01:30:01,630 --> 01:30:04,430
y despertar como
Lady Isabel otra vez...

1199
01:30:04,460 --> 01:30:06,430
si es que se despierta.

1200
01:30:35,800 --> 01:30:37,250
ISABEL:
Déjanos.

1201
01:30:41,150 --> 01:30:42,670
El veredicto del forense.

1202
01:30:42,710 --> 01:30:46,190
Sin evidencia ni presunción
del mal por cualquier tercero.

1203
01:30:46,230 --> 01:30:47,330
[suspira profundamente]

1204
01:30:47,370 --> 01:30:49,090
Entonces soy exonerado--
se acabó.

1205
01:30:49,130 --> 01:30:52,370
lenguas maliciosas
Quizás sea necesario más convencimiento.

1206
01:30:52,410 --> 01:30:55,200
En unas semanas será
Pero un recuerdo, Bess.

1207
01:30:55,240 --> 01:30:57,070
Tengo que aguantar,
eso es todo.

1208
01:30:58,790 --> 01:31:00,970
Valdrá la pena la espera
Te lo prometo.

1209
01:31:02,070 --> 01:31:04,420
Sabes que estamos destinados
estar juntos, Bess.

1210
01:31:06,250 --> 01:31:07,600
Cásate conmigo.

1211
01:31:08,600 --> 01:31:11,530
¿No ves?
¿Tu deshonra es también mía?

1212
01:31:11,560 --> 01:31:14,260
No puedo dejar lo que empezó
con tanta esperanza para mi gente

1213
01:31:14,290 --> 01:31:15,810
terminar en una vergonzosa ignominia.

1214
01:31:15,840 --> 01:31:17,430
Sólo hay deshonra...

1215
01:31:17,470 --> 01:31:19,680
[pasos pasando]

1216
01:31:19,710 --> 01:31:22,710
solo hay deshonra
donde hay culpa.

1217
01:31:22,750 --> 01:31:26,890
¿O debo jurar mi inocencia?
¿A ti también?

1218
01:31:28,690 --> 01:31:30,650
estas buscando una razon
¿No amarme?

1219
01:31:30,690 --> 01:31:32,970
Cuidado, Bess.
es posible que encuentres uno.

1220
01:31:38,280 --> 01:31:39,870
¡No debemos, no puedo!

1221
01:31:41,700 --> 01:31:44,220
si me amas
como afirmas,

1222
01:31:44,250 --> 01:31:47,600
debes abandonar la corte--
ahora, hoy.

1223
01:31:47,640 --> 01:31:50,780
Si me amas, nunca lo harías
Pídeme que haga tal cosa.

1224
01:31:50,810 --> 01:31:52,880
No lo pregunto.

1225
01:31:52,920 --> 01:31:54,610
Lo exijo.

1226
01:31:54,640 --> 01:31:57,580
Si estoy exiliado, parecerá
como prueba de mi culpa.

1227
01:31:57,610 --> 01:31:58,780
¡Estoy acabado!

1228
01:32:03,620 --> 01:32:06,830
Todos estos meses me mantuviste
cerca, me estabas usando...

1229
01:32:08,590 --> 01:32:09,730
jugando conmigo

1230
01:32:09,760 --> 01:32:13,870
para tus propios fines insensibles,
como lo haces con todos los hombres.

1231
01:32:15,460 --> 01:32:18,490
Mientras estuve casado,
estabas a salvo.

1232
01:32:18,530 --> 01:32:21,770
Ahora soy libre, me desprecias.

1233
01:32:27,710 --> 01:32:32,020
Si me voy,
No volveré, Bess.

1234
01:32:32,060 --> 01:32:35,550
Será la última vez
alguna vez me ves.

1235
01:32:42,830 --> 01:32:46,380
tendré solo una amante
¡aquí y sin amo!

1236
01:32:46,420 --> 01:32:47,490
¿Me oyes?

1237
01:32:47,520 --> 01:32:48,660
[jadeando]

1238
01:32:48,700 --> 01:32:52,080
¡No permitiré que ningún hombre me gobierne!

1239
01:32:57,530 --> 01:32:59,090
Enviar para pedir ayuda.

1240
01:33:01,400 --> 01:33:03,090
[gemidos]

1241
01:33:14,650 --> 01:33:17,170
VOZ DEL HOMBRE:
El pequeño bastardo de Bolena.

1242
01:33:19,730 --> 01:33:22,420
MÉDICO:
Mantén el fuego encendido, mantenlo encendido.

1243
01:33:22,450 --> 01:33:24,560
kat:
Esta agua está fría, Isabella.

1244
01:33:24,590 --> 01:33:26,040
Trae más agua.

1245
01:33:31,980 --> 01:33:34,530
¿Dónde está el agua?

1246
01:33:59,590 --> 01:34:01,110
Ella esta preguntando por ti.

1247
01:34:05,390 --> 01:34:07,880
Su sucesor--
¿hay un nombre?

1248
01:34:12,850 --> 01:34:15,300
Un árabe antiguo
remedio para la viruela.

1249
01:34:15,330 --> 01:34:18,270
El paciente está completamente
envuelto en rojo

1250
01:34:18,300 --> 01:34:20,510
para sudar la viruela.

1251
01:34:20,550 --> 01:34:22,550
SUSEXO:
¿Puede ella... ver?

1252
01:34:22,580 --> 01:34:23,960
¿Ya está en sus ojos?

1253
01:34:24,000 --> 01:34:26,790
Por favor Dios, no ha sido así.
se extendió a su cerebro.

1254
01:34:26,830 --> 01:34:30,970
Señores, yo...
[respirando con dificultad]

1255
01:34:33,280 --> 01:34:36,290
Temo que la muerte me posea.

1256
01:34:39,290 --> 01:34:42,260
Un sucesor, Majestad.

1257
01:34:42,290 --> 01:34:43,950
Debemos tener un nombre.

1258
01:34:45,680 --> 01:34:48,160
[respirando entrecortadamente]

1259
01:34:50,060 --> 01:34:51,890
Necesitamos un nombre, Su Excelencia.

1260
01:34:55,510 --> 01:34:58,720
El protector del reino
será...

1261
01:34:58,760 --> 01:35:01,210
[inhala entrecortadamente]

1262
01:35:08,590 --> 01:35:12,290
Señor, no puedo oír...
¿Había un nombre?

1263
01:35:12,320 --> 01:35:14,670
Robert Dudley.

1264
01:35:14,700 --> 01:35:18,810
[inhala con voz áspera]

1265
01:36:45,070 --> 01:36:46,040
[el león ruge]

1266
01:36:46,070 --> 01:36:49,210
[gritos]

1267
01:36:58,220 --> 01:36:59,950
MÉDICO:
¿Dónde está el agua?

1268
01:37:23,000 --> 01:37:25,700
Oh... oh.

1269
01:37:27,730 --> 01:37:31,740
kat:
¡La reina vive! ¡La reina vive!

1270
01:37:39,990 --> 01:37:44,230
Debemos agradecer a Dios por nuestro
Misericordiosa liberación, señores.

1271
01:37:47,200 --> 01:37:51,450
[campanas de la iglesia repicando]

1272
01:37:51,480 --> 01:37:56,830
[gritando emocionado]

1273
01:38:05,220 --> 01:38:07,640
[abre la puerta]

1274
01:38:20,750 --> 01:38:23,060
Sé que el momento no es
propicio, Su Excelencia,

1275
01:38:23,100 --> 01:38:25,000
pero hay un asunto
de cierta urgencia...

1276
01:38:25,030 --> 01:38:28,790
¿Debes siempre permitirte estos
¿Preámbulos aburridos, mi señor?

1277
01:38:28,830 --> 01:38:30,930
Si es urgente, dilo.

1278
01:38:30,970 --> 01:38:33,940
Me alivia que tu espíritu esté
restaurado junto con tu salud,

1279
01:38:33,970 --> 01:38:34,970
Su Majestad.

1280
01:38:36,660 --> 01:38:39,630
un decreto
del Parlamento.

1281
01:38:39,670 --> 01:38:41,840
Es su voluntad que
tus negociaciones matrimoniales

1282
01:38:41,880 --> 01:38:44,400
con el archiduque carlos
reabrirse sin demora.

1283
01:38:44,430 --> 01:38:45,880
una invitacion
a su enviado

1284
01:38:45,920 --> 01:38:47,740
ha sido emitido
a tal efecto.

1285
01:38:47,780 --> 01:38:49,750
¿Emitido sin mi consentimiento?

1286
01:38:49,780 --> 01:38:53,030
Sin siquiera la escasa cortesía
de discusión?

1287
01:38:53,060 --> 01:38:55,720
El Parlamento aún no ha aprobado
su subsidio anual.

1288
01:38:55,750 --> 01:38:57,650
ahora no es el momento
para antagonizarlos.

1289
01:38:57,690 --> 01:39:00,550
¿Piensan chantajearme?
¿Señor Guillermo?

1290
01:39:00,580 --> 01:39:03,900
Tu enfermedad fue un saludable
recordatorio para todos nosotros

1291
01:39:03,930 --> 01:39:05,520
de tu mortalidad.

1292
01:39:05,560 --> 01:39:10,250
la cuestión de
la sucesión ya no puede ser detenida.

1293
01:39:18,880 --> 01:39:23,990
[damas hablando
y riendo en silencio]

1294
01:39:24,020 --> 01:39:25,710
Qué alboroto.

1295
01:39:25,750 --> 01:39:28,270
son apenas
visible, niño.

1296
01:39:28,300 --> 01:39:30,440
Si puedo verlos,
otros también pueden hacerlo.

1297
01:39:30,480 --> 01:39:34,380
[mujeres riendo]

1298
01:39:34,410 --> 01:39:38,480
De ahora en adelante, mis damas deben
Sólo usa colores tenues, Kat.

1299
01:39:41,140 --> 01:39:43,630
Sólo puede haber un sol
en el universo!

1300
01:39:43,660 --> 01:39:45,280
[las damas se quedan en silencio]

1301
01:40:27,740 --> 01:40:35,300
[ conversaciones animadas
y risas]

1302
01:40:48,240 --> 01:40:52,830
[la corte aplaude]

1303
01:41:03,640 --> 01:41:06,540
Honorables miembros
del Parlamento, concejales--

1304
01:41:06,570 --> 01:41:09,440
me han dicho que
algunos de ustedes todavía tienen la vista

1305
01:41:09,470 --> 01:41:11,160
que debo tomar un marido.

1306
01:41:15,170 --> 01:41:19,070
Es monstruoso que los pies
debería pensar en gobernar la cabeza...

1307
01:41:21,040 --> 01:41:25,000
que supones que voy a doblar mi
voluntad a la suya sobre tal tema.

1308
01:41:25,040 --> 01:41:29,250
¿No fue la voluntad de Dios que
me preservó de mi enfermedad

1309
01:41:29,290 --> 01:41:31,110
¿Por la vida que debo llevar ahora?

1310
01:41:31,150 --> 01:41:34,390
Y será
solo su voluntad obedezco

1311
01:41:34,430 --> 01:41:36,840
sobre el asunto de mi matrimonio.

1312
01:41:36,880 --> 01:41:41,120
Si él así trabaja mi corazón para
inclinarlo hacia ese estado,

1313
01:41:41,160 --> 01:41:43,020
entonces te lo aseguro

1314
01:41:43,060 --> 01:41:45,750
el reino no quedará desamparado
de un heredero.

1315
01:41:45,780 --> 01:41:47,960
Pero si es su voluntad

1316
01:41:47,990 --> 01:41:50,620
sigo viviendo afuera
el estado del matrimonio,

1317
01:41:50,650 --> 01:41:52,070
te digo,

1318
01:41:52,100 --> 01:41:54,900
preferiría que me expulsaran
del reino en mis enaguas

1319
01:41:54,930 --> 01:41:56,450
que desafiarlo!

1320
01:41:57,590 --> 01:41:59,800
Es Inglaterra con la que me casé,
mis señores.

1321
01:41:59,830 --> 01:42:03,800
Me bastará
cuando muera

1322
01:42:03,840 --> 01:42:05,670
que declara una lápida de mármol

1323
01:42:05,700 --> 01:42:08,630
que esta reina, habiendo vivido
para tal o cual momento,

1324
01:42:08,670 --> 01:42:12,670
Vivió y murió... ¡virgen!

1325
01:42:21,850 --> 01:42:28,240
[murmullo de la corte]

1326
01:42:32,210 --> 01:42:35,280
[jadeando]

1327
01:42:35,320 --> 01:42:39,530
[ clamor de la corte]

1328
01:42:42,390 --> 01:42:46,470
[el tribunal sigue clamando]

1329
01:42:47,740 --> 01:42:53,230
[Elizabeth se ríe]

1330
01:43:00,450 --> 01:43:02,550
La reina de Escocia
enviado.

1331
01:43:02,590 --> 01:43:03,970
ella verá
nadie más.

1332
01:43:04,000 --> 01:43:06,310
encontraras
Soy la excepción, señor.

1333
01:43:06,350 --> 01:43:08,900
"Sin excepciones"
ella dijo.

1334
01:43:15,320 --> 01:43:16,560
[la puerta se abre]

1335
01:43:16,600 --> 01:43:19,120
[tocando una melodía enérgica
en clavecín]

1336
01:43:39,620 --> 01:43:40,660
[se aclara la garganta]

1337
01:43:40,690 --> 01:43:41,930
[deja de jugar]

1338
01:43:41,970 --> 01:43:43,630
[suspiros]

1339
01:43:43,660 --> 01:43:45,490
Me sobresaltó, señor.

1340
01:43:45,520 --> 01:43:46,530
Señor James Melville.

1341
01:43:46,560 --> 01:43:48,770
Me siento realmente honrado,
Su Majestad.

1342
01:43:49,630 --> 01:43:50,740
espero que mi prima
le fue bien

1343
01:43:50,770 --> 01:43:52,220
en su viaje
De regreso a Escocia.

1344
01:43:52,260 --> 01:43:53,460
Extraordinariamente bien, Su Majestad.

1345
01:43:53,500 --> 01:43:55,670
ella disfruta ser
en casa una vez más.

1346
01:43:55,710 --> 01:43:58,610
[continúa tocando la melodía]

1347
01:43:58,640 --> 01:44:00,610
Mi padre compuso esta canción.

1348
01:44:00,640 --> 01:44:02,160
Encantador, ¿no es así?

1349
01:44:02,200 --> 01:44:03,750
De hecho,
Su Majestad.

1350
01:44:03,780 --> 01:44:06,790
Mi prima también
Es musical, según oigo.

1351
01:44:06,820 --> 01:44:11,100
Ella juega como un ángel,
Su Gracia.

1352
01:44:11,140 --> 01:44:12,760
¿Tan hábilmente como yo?

1353
01:44:12,790 --> 01:44:16,250
No hay comparación.

1354
01:44:16,280 --> 01:44:18,040
[el acorde resuena]

1355
01:44:19,630 --> 01:44:23,980
Me han dicho que ella también
baila sublimemente.

1356
01:44:24,010 --> 01:44:26,290
MELVILLE:
Oh, ella realmente es hábil con los pies.

1357
01:44:26,320 --> 01:44:29,290
"Sublime" es la palabra,
Su Majestad.

1358
01:44:29,330 --> 01:44:32,230
escuché
ella es poco común alta.

1359
01:44:32,260 --> 01:44:34,190
¿No es ella desgarbada?

1360
01:44:34,230 --> 01:44:35,160
ella es tan elegante

1361
01:44:35,190 --> 01:44:38,440
como una pluma en el
brisa, Su Excelencia.

1362
01:44:38,470 --> 01:44:41,930
Entonces... ella es más alta.
que yo o...?

1363
01:44:41,960 --> 01:44:43,790
Unos centímetros más alto,
Yo diría.

1364
01:44:43,820 --> 01:44:45,650
Entonces ella es demasiado alta.

1365
01:44:45,690 --> 01:44:47,760
porque me han dicho
Tengo la altura perfecta.

1366
01:44:47,790 --> 01:44:52,970
Tu encuentro con ella ha sido
Se retrasó demasiado, Su Majestad.

1367
01:44:53,010 --> 01:44:56,460
Sólo entonces podrás juzgar
sus verdaderos méritos para ti.

1368
01:44:56,490 --> 01:44:59,250
En ese sentido,
ella te ha enviado un regalo.

1369
01:45:06,540 --> 01:45:11,200
Ahora veo como ella tiene tantos
pretendientes compitiendo por su mano.

1370
01:45:11,230 --> 01:45:13,850
Sin duda algún príncipe extranjero
le ha llamado la atención.

1371
01:45:13,890 --> 01:45:15,860
ella favorece
un inglés.

1372
01:45:15,890 --> 01:45:20,070
Su primo Lord Darnley
se ha debatido a ese respecto.

1373
01:45:20,100 --> 01:45:21,410
¿Darnley?

1374
01:45:21,450 --> 01:45:23,100
¿Ese joven irresponsable e inestable?

1375
01:45:23,140 --> 01:45:26,280
Y como Stuart, tiene
un reclamo a mi trono.

1376
01:45:26,320 --> 01:45:30,110
Una unión entre ambos
podría representar una seria amenaza

1377
01:45:30,150 --> 01:45:32,700
a la seguridad
de mi reino, señor.

1378
01:45:32,740 --> 01:45:36,150
Escocia está a sólo un paso de distancia.

1379
01:45:36,190 --> 01:45:37,290
Como tu hermana reina,

1380
01:45:37,330 --> 01:45:40,120
ella solo busca fortalecer
la alianza entre ustedes.

1381
01:45:45,230 --> 01:45:48,990
Entonces tengo el regalo perfecto.
en mente para ella...

1382
01:45:49,030 --> 01:45:50,890
para lograr ese objetivo.

1383
01:45:52,650 --> 01:45:55,760
ROBBIE [al fondo]:
¡Ah! Preferiría el destierro a esto...

1384
01:45:55,790 --> 01:45:57,100
cien veces
¡Lo preferiría!

1385
01:45:57,140 --> 01:45:59,450
ISABEL:
Si se casa con un príncipe católico,

1386
01:45:59,490 --> 01:46:01,320
ella usará su poder
para apoderarse de mi trono.

1387
01:46:01,350 --> 01:46:03,730
Peor aún
¡Si es Darnley ella elige!

1388
01:46:03,770 --> 01:46:06,700
[amablemente]:
¿A quién más puedo confiarle una misión así?

1389
01:46:06,730 --> 01:46:08,460
a quien conozco
¿No me traicionarás?

1390
01:46:08,500 --> 01:46:10,500
Yo... soy protestante,
Soy un plebeyo.

1391
01:46:10,530 --> 01:46:13,020
Ella nunca tolerará
tal partido.

1392
01:46:14,360 --> 01:46:15,810
El condado de Leicestershire

1393
01:46:15,850 --> 01:46:18,850
tiene una herencia
parecido a la realeza, ¿no es así?

1394
01:46:18,880 --> 01:46:20,400
Y hay
seguramente peores deberes

1395
01:46:20,440 --> 01:46:21,850
que estar casado con una reina.

1396
01:46:25,300 --> 01:46:29,590
Ya sabes,
Todavía no había perdido toda esperanza de eso.

1397
01:46:34,310 --> 01:46:35,590
Y hay
no hay mayor muerte

1398
01:46:35,630 --> 01:46:37,730
que eso
de esperanza, Bess.

1399
01:46:37,770 --> 01:46:40,040
Y no hay mayor amor
que sacrificarlo.

1400
01:46:42,460 --> 01:46:45,120
¿Es este el frágil,
lado femenino hablando...

1401
01:46:45,150 --> 01:46:48,120
o la divina virgen?

1402
01:46:49,950 --> 01:46:51,160
¿Mmm?

1403
01:46:55,650 --> 01:46:58,440
Para la reina y el país.

1404
01:46:58,480 --> 01:47:00,100
Que así sea.

1405
01:47:02,930 --> 01:47:04,480
Robbie.

1406
01:47:07,620 --> 01:47:11,970
[corcheas]:
Dicen que su belleza no tiene comparación.

1407
01:47:12,010 --> 01:47:14,560
Tal vez no sea
tal sacrificio.

1408
01:47:21,910 --> 01:47:25,880
[la puerta se abre y luego se cierra de golpe]

1409
01:47:46,280 --> 01:47:49,080
HERALDO:
Que sea de conocimiento de todos los presentes.

1410
01:47:49,110 --> 01:47:53,320
que en reconocimiento a su
servicio constante y lealtad

1411
01:47:53,360 --> 01:47:55,390
a la reina y al reino,

1412
01:47:55,430 --> 01:47:58,290
en este día conferenciamos
sobre Robert Dudley

1413
01:47:58,330 --> 01:48:03,990
la dignidad, el esplendor y el título
del conde de Leicester.

1414
01:48:24,390 --> 01:48:27,530
WALSINGHAM:
La reina de Escocia os ha desafiado, excelencia.

1415
01:48:27,570 --> 01:48:29,910
Se ha casado con Lord Darnley.

1416
01:48:54,140 --> 01:48:56,420
WALSINGHAM: "Su Santidad el Papa Pío V llama

1417
01:48:56,460 --> 01:48:59,010
sobre todo ingles
Súbditos católicos..."

1418
01:49:00,740 --> 01:49:02,250
"renunciar
el gobierno hereje

1419
01:49:02,290 --> 01:49:04,740
de Isabel Tudor,
reina usurpadora de Inglaterra"--

1420
01:49:04,770 --> 01:49:07,330
para todos los efectos,
una orden de muerte.

1421
01:49:07,360 --> 01:49:08,850
no es solo
católicos renegados

1422
01:49:08,880 --> 01:49:10,990
actuando según las órdenes
del Papa debemos temer.

1423
01:49:11,020 --> 01:49:12,750
La reina de Escocia
ha orquestado

1424
01:49:12,780 --> 01:49:14,270
otra trama más
para destituirte.

1425
01:49:14,300 --> 01:49:15,580
En sus cartas para mí,

1426
01:49:15,610 --> 01:49:17,820
ella jura
¡Ella no tiene conocimiento de tal conspiración!

1427
01:49:17,860 --> 01:49:20,000
Entonces sus garantías son tan
raída como su honor.

1428
01:49:20,030 --> 01:49:21,480
Imprudente puede ser,

1429
01:49:21,520 --> 01:49:23,790
ella sigue siendo ungida
reina, como yo!

1430
01:49:23,830 --> 01:49:25,900
Tus espías son negligentes
en su eficiencia

1431
01:49:25,930 --> 01:49:27,490
o en su lealtad,
Señor Francisco.

1432
01:49:27,520 --> 01:49:29,450
en ausencia
de un ejército permanente,

1433
01:49:29,490 --> 01:49:32,280
son tus mejores
protección, Su Majestad.

1434
01:49:32,320 --> 01:49:34,530
Gracias a su diligencia,

1435
01:49:34,560 --> 01:49:37,080
su última intriga
ha sido expuesto.

1436
01:49:37,120 --> 01:49:41,050
Parece que ha encontrado
un amigo en la corte,

1437
01:49:41,090 --> 01:49:43,430
alguien cercano a ti,

1438
01:49:43,470 --> 01:49:46,580
quien ha elegido traicionarte.

1439
01:50:14,090 --> 01:50:16,430
Me temo que pronto tendré que
dormir con una espada a mi lado,

1440
01:50:16,470 --> 01:50:20,710
como lo hizo mi hermana, por miedo a
siendo asesinado en mi propia cama.

1441
01:50:20,750 --> 01:50:25,920
La reina de Escocia persiste
en su causa para apoderarse de mi trono.

1442
01:50:25,960 --> 01:50:28,270
Pero derrocar a un monarca requiere
más que fuerza.

1443
01:50:28,310 --> 01:50:30,410
sin el apoyo
del consejo o del parlamento,

1444
01:50:30,450 --> 01:50:32,170
podría terminar en una guerra civil.

1445
01:50:33,660 --> 01:50:38,630
Entonces... ¿quién mejor para alistarse?
para subvertir su lealtad

1446
01:50:38,660 --> 01:50:41,220
que alguien cuyo
ambiciones de avance

1447
01:50:41,250 --> 01:50:42,980
han sido frustrados en mi corte?

1448
01:50:44,560 --> 01:50:47,290
¿Quién puede desempolvar cómodamente?
fuera de su catolicismo

1449
01:50:47,330 --> 01:50:49,500
como prueba de su nuevo
¿Fidelidad a Roma?

1450
01:50:51,810 --> 01:50:54,850
¿Y tienes pruebas?
de tal intriga?

1451
01:50:54,880 --> 01:50:56,400
Mmm.

1452
01:50:56,440 --> 01:50:58,720
Gracias a Dios y a Walsingham.

1453
01:50:58,750 --> 01:51:00,890
la dulce charla
en sus cartas

1454
01:51:00,930 --> 01:51:03,930
a la reina de Escocia
decir mucho.

1455
01:51:06,620 --> 01:51:10,000
De todas las cualidades,
Valoro más la lealtad,

1456
01:51:10,040 --> 01:51:12,700
pero ahora percibo
misericordia para ser tan digno.

1457
01:51:14,040 --> 01:51:17,180
Errar es humano,
perdonar divina,

1458
01:51:17,220 --> 01:51:20,910
pero la puerta al perdón
primero debe ser la confesión.

1459
01:51:33,720 --> 01:51:35,300
Si la lealtad es
el problema,

1460
01:51:35,340 --> 01:51:38,720
entonces es dudley
quién debe ser llamado a rendir cuentas.

1461
01:51:38,760 --> 01:51:41,660
Crees que fue una desgracia
¿Que vino a casarse con Darnley?

1462
01:51:41,690 --> 01:51:44,620
Era de Dudley
maquinaciones de puerta trasera

1463
01:51:44,660 --> 01:51:46,760
para que pueda permanecer aquí en la corte
contigo para seguir adelante...

1464
01:51:46,800 --> 01:51:49,040
Impugnando la de mi señor Leicester
insultos a la integridad

1465
01:51:49,080 --> 01:51:51,150
no solo su buen nombre
¡Pero mi inteligencia, prima!

1466
01:51:51,180 --> 01:51:54,150
Y como tu prima,
tus parientes de sangre, te lo digo,

1467
01:51:54,190 --> 01:51:57,500
tu confianza está fatalmente fuera de lugar,
¡y siempre lo ha sido!

1468
01:51:57,530 --> 01:52:01,190
Nuestra sangre real es
desde que nací, Tomás.

1469
01:52:01,230 --> 01:52:03,880
Cómo usamos su
el poder a partir de entonces es una elección.

1470
01:52:03,920 --> 01:52:05,750
Tú has hecho el tuyo, como yo.

1471
01:52:06,780 --> 01:52:09,130
Y tú la has elegido.

1472
01:52:11,170 --> 01:52:12,690
[la puerta se cierra]

1473
01:52:20,520 --> 01:52:22,490
Llévalo a la Torre.

1474
01:52:22,520 --> 01:52:24,180
¡Deshazte de él!

1475
01:52:33,810 --> 01:52:34,980
[la puerta se abre]

1476
01:54:16,850 --> 01:54:18,990
Casi me había rendido
esperando por ti,

1477
01:54:19,020 --> 01:54:21,230
mi dulce Lettice.